オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロックの娘（１６）
La petite Roque


−−−−−−−−−−【１６】−−−−−−−−−−−−−−

　Qu'était-ce que cela ? Elle dormait, sans dout ?
Puis il réfléchit qu'on ne dort pas ainsi tout nu,
à sept heures et demie du matin, sous des arbres
frais．


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　これはどうしたことだ？　もしかしてこの子は眠って
いるのか？　それからメデリックは、朝の7時半に、こ
んなすっ裸でうす寒い木の下で眠る者などいるものかと
考えた．

　

.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

Qu'était-ce que cela ?：(間接話法) ＜ Qu'est-ce que cela ?
　　　　これは何だ？　これはどうしたことだ？
sans dout ? ：もしかして
réfléchit：(3単単純過去) ＜ réfléchir (自/他) 熟考する
＜réfléchir que + 直説法＞ と考える、判断する
frais / fraîche：(形) 涼しい、肌寒い、冷ややかな