オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

　
アルルの女（１０）
L'ARLÉSIENNE


−−−−−−−−−【１０】−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
Il s' appelait*1 Jan.　C' était*2 un admirable
paysan de vingt ans, sage comme une fille,
solide et le visage ouvert. Comme il était très
beau, les femmes le regardaient； mais　lui
n' en*3 avait qu' une en tête, −− une petite
Arlésienne, toute*⁴ en velours et en dentelles,
qu' il avait rencontrée*⁵ sur la Lice d' Arles*⁶,
une fois, −− Au mas, on ne vit pas d'abord
cette liason*⁷ avec plaisir.*⁸



−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
彼はジャンという名前だった．　２０歳になる立派な農
家の青年で小娘のように地味でおとなしく、がっしりし
た骨格と明るい顔立ちだった．しかし、彼にはただひと
りの女しか頭になかった−−ビロードとレースで全身
を覆ったアルルの若い女だった．ジャンは、嘗てこの
女にアルルのリース通りで出会った−−農家では、こ
の交際を最初は、こころよく思っていなかった．



−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

*1) s'appelait：(半過去3単) ＜s'appeler (代動)　❶名前は〜という
❷〜と呼ばれる Comment s'appelle cette dleir ?
この花は何という名前ですか？
　　　　Comment vous appelez-vous ?
お名前は何とおっしゃいますか？
Je m'appelle Jacques Dupont.
ジャック・デュポンと言います．
*2) C'était：「これこれこいういう人だった」と
人物を述べるときはil est ではなく、
c'est（ここでは過去形なので、il était ではなくc'était）
　　　　を用いる．
一般に人物のアイデンティティを紹介するときは
c'est で同定（アイデンティティを定める）する．　
*3) en：(複数不定冠詞、部分冠詞 + 名詞に変わる中性代名詞)
　　　　ここではdes femmes のことで、
lui n'en avait qu'une en tête は
　　　　Il lui n'en avait qu'une en tête. のことで、
il とlui は同一人物．
彼は頭の中に（des femmes 女性は)
たった一人だけをもっていた．　　　
　　　　lui は間接目的補語人称代名詞． 　
*4) toute： すっかり 直前の女性名詞に呼応してtout toute
une petite Arlésienne toute en velours et en dentelles　
ビロードとレースですっかり身を包んだアルルの娘
*5) rencontrée：(過去分詞女性形)
＜ rencontrer (他) (人と偶然)出会う、知り合う
過去分詞rencontré に e が付いているのは
une petite Arlésienne の属性
　　　　のため．つまり、rencontré の直接補語が関係代名詞で
rencontréの前に出ていて、その先行詞が
une petite Arlésienne という女性のため．
*6) la Lice d'Arles： アルルの町の街路の名、
「リース(闘技場)通り」
*7) liason：(f) 関係、交際 　
*8) avec plaisir： こころよく思って