オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロックの娘（１７）
La petite Roque


−−−−−−−−−−【１７】−−−−−−−−−−−−−−

　Alors elle était morte； et il se trouvait en
présence d'un crime．　À cette idée, un frisson
froid lui courut dans les reins, bien qu'il fût
un ancien soldat．


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　何と、この子は死んでいました；つまり彼は殺人犯罪
に直面したのです．こう思ったとき、元兵士だというの
に、ぞっとする戦慄がメデリックの背筋に走りました．


　

.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

alors：❶さて、ところで、❷そのとき、そのころ、当時
❸[驚き] 何と！
se trouver en presence de ~ ：〜に直面する
crime：(m) 犯罪、殺人、
frisson：(m) 震え、身震い、戦慄、悪寒；
　　Un frisson me parcourut le dos.
戦慄が私の背筋を走った．背筋が寒くなった．
rein：[ﾗﾝ](m) 腎臓、複数形[reins]で「腰」
　 un frisson froid lui courut dans les reins.
寒い戦慄が彼の腰に走った．
↓
日本語では「腰」ではなく背筋ですので
↓
ぞっと戦慄が彼の背筋に走った．
★試験では「腰を走った」で大丈夫です．
bien que + 接続法：〜にもかかわらず、〜ではあるが'
ancien soldat：元兵士、「元軍人」と訳しても丸はもらえ
ますが、厳密に言うと、日本語の軍人は将校以上
（准尉以上）の階級で軍籍に名を置いた者．ただ
し仏和辞典にはsoldat：「兵士」、「軍人」、と訳出さ
れています．ご安心を！