オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルルの女（９）
L'ARLÉSIENNE
アルルの女

−−−−−−−−−−【９】−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
La charrette s' ébranla*1 pour *2 partir. Moi*3,
qui voulais　en*⁴ savoir plus long*⁵, je demandai
au 　voiturier*⁶ de monter à côté de lui, et
c'est*⁷ là- haut, dans le foin, que* j'appris*⁸
toute cette navrante*⁹ histoire．．．

−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
馬車は揺れて動き出した。私は、もっとずっとその話を
聞いていたくて、馬方に頼んで、彼の横に乗せてもらっ
た．そしてまさにこの馬車の中で藁にまみれて、私はこ
の痛ましい話を聞いたのだった。


−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
, 　
*1) s'ébranla：＜s'ébranler (行列、車などが）動き出す、
　　　　　　　�A揺れる、ぐらつく
　　　　　Le convuy s''ébranle lentement.
　　　　　 貨物列車はゆっくりと動き出す。
　　　　√ébranler　（他）動揺させる、ゆさぶる
*2) pour：　継起、(引き続き〜する)を示す前置詞
　　　　s'ébranla pour partir / 揺れて、それから動き出した　
　　　　
質問：仏文和訳問題の答案用紙に「出発するために揺れた」と
　　　訳したら誤答ですか？
返答：−いや、〇はもらえると思うが、ぶさいくな訳はやめま
　　　しょう．出発するために、わざわざ揺らす？
*3) Moi, qui ....：moi はqui の先行詞. Je qui とは言えません．
　　　　je をmoi に置きかえてから、もう一度あらためて、
　　　　同格主語としてje をもってきて、話をつづけます．
　　　　同様にtu qui →toi qui, il qui →lui qui　
*4) en： de cela それについて　
*5) savoir long： くわしく知る；　
*6) voiturier：(m) �@馬車屋、荷車引き、�A運送業者、
　　　　　　�Bホテルの駐車場係
　　　　　　（古）馭者、馬方
* 旧い辞書には�Bの意味は出ておらず、
　　　新しい辞書には�@と（古）の意味の項目がない。
　　 おすすめ：辞書は発行年度の古いのと新しいのが
　　　あれば理想的です。
　　　（ことばが生きているのが実感できます。）
*7) que：　前方のc'est とセットで、強調用法（主語以外）
　　　　（主語強調にはquiを用いる）
*8) appris：（単純過去、１単）聞いた
　　　　＜apprendre 　聞く、（情報を）知る
*9) navrant(e)：（形）　痛ましい、悲痛な


−−−−−−−−−≪語法≫−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

本文2行目： je demandai au voiturier de monter.
私は御者に乗せてくれと頼んだ．
通例 [demander + à + 不定詞] で「〜するように頼む」
と使われますが、本文のように [demander + de + 不定詞] が
古いフランス語ではしばしば使われます．
　　辞書によると、demander が間接目的語を持つときは
　　[de + 不定詞] も
用いられるとのこと．
　　[demander + à qn + de + 不定詞]　〜することを求める、
　　　　　　　　　〜するよう頼む。〜させてくれと頼む．