オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロックの娘（１５）
La petite Roque


−−−−−−−−−−【１５】−−−−−−−−−−−−−−

Médéric　se mit à avancer sur la pointe des
pieds, comme s'il eüt redouté quelque danger；
et il écarquillait les yeux．


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　メデリックは、何か危険なものを恐れるかのように、
つま先立ちになって進み始めました．そして目を大き
く見開きました．

　

.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

redouté：(p.passé) ＜ redouter [ﾙﾄﾞｩﾃ](他) 恐れる
écarquillait：(3単半過去) ＜ écarquiller [ｴｶﾙｷｴ] (他)
[目]を大きく見開く