オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「アリス」（４１）（フィリップ短篇集より）

ALICE

　　
.−−−−−−−−−−【４１】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Les parents ne savaient que faire． Un jour,
ils tentèrent, la prenant par la gourmandise, de
la nourrir avec des gâteaux． Ils choisirent les
plus beaux chez le pâtissier： c'étaient des choux
à la crème． Elle les refusa．



..−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　両親はどうしていいかわかりませんでした．ある日、
親たちはグルメ作戦に出て、アリスにお菓子でもって
栄養を摂らせようと試みました．両親はお菓子屋さん
で一番いいものを選んだ．シュークリームだった．ア
リスはシュークリームも拒否しました．



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

gourmandise：(f) 食いしん坊、食いしん坊であること
　　大食、大食漢、食道楽
tentèrent：(単純過去3複) ＜ tenter (他) 試みる、
　　　試してみる；Il a tout tenté pour réussir.
彼は成功するためにすべてを試みた．　
　　　＜tenter de + 不定詞＞ 〜しようと試みる
pâtissier：
choux à la crème：(m/pl) シュークリーム
chou à la crème：(m) シュークリーム
複数形はchou の部分だけ複数にする．chou (m)
　　はキャベツ、字義通りだと、クリーム入りキャベツ
　　まあキャベツに見立てたお菓子ということですね．