オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

湖畔（２０）
IMMENSEE（２０）


−−−−−−−−−【２０】−−−−−−−−−−−−−−−

Nun ging er gleich an die Arbeit； Nägel, Hammer
und die nötigen Bretter lagen schon bereit． Während
dessen ging Elisabeth an dem Wall entlang und sam-
melte den ringförmigen Samen 　der wilden Malve in
ihre Schürze； davon wollte sie sich Ketten und Hals-
bänder machen；



−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
そこで彼は直ちに仕事に取りかかった．くぎ、金づち、
それにパンも広々と置かれていた．この作業中、エリー
ザベットは土手に沿って歩いて、野性のゼニアオイの
リング状の実をエプロンの中に集めに行きました．それ
で彼女は首飾りとか花綱を作ろうと思ったのでした．



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

das Halsband：(Halsbänder) (犬などの)首輪、首飾り
ネックレス
an die Arbeit gehen：仕事を始める
der Nagel：[_s / die Nägel]：くぎ
der Hammer：[_s / die Hämmer] 金槌、ハンマー
das brett：[_(e)s / die Bretter]
nötig：(形) 必要な；(格語尾en は強複１)
lagen：(liegenの過去、複数３格活用形) ＜ liegen
liegen：(自) 横になっている、置いてある、ある
liegen−−lag−−gelegen
schon bereit：もう広々と、すでにたくさん
während：(前、2格支配) 〜の間、〜している間
　　　〜であるのに対して　
während dessen：その間
dessen：(指示代名詞男中2格)(ここでは中性2格)
entlang：(前3格支配)(後ろに置かれる場合4格支配)
　　〜に沿って；
Den Weg entlang stehen schöne Häuser.
道に沿ってすてきな家が並んでいる．
Der Zug fuhr den Rhein entlang.
列車はライン川に沿って走っていった．
　　本文のようにan (3格支配)とセットで用いる場合
　　3格支配に合わせる
am Wald entlang / 森に沿って
an dem Wall entlang / 土手に沿って
der Wall：[_(e)s/ die Wälle] 堤防、土手
sammelte：(過去形)＜sammeln (他)〜を収集する、
　　　採集する、集める、拾い集める
　　　sich⁴sammeln (再) 集まる
der Samen：[_/ die Samen] 種、種子
den ringförmigen Samen：輪の形をした種子を
ringförmig：(形) 輪の形をした、環状の
die Malve：[_/ die Malven] (植) ゼニアオイ
wild：(形) 野性の (栽培Kultur あるいは
　 　鑑賞用 Zierpflanze に対して)
　　* ゼニアオイは独立性が高いのですぐに野性化する．
der wilden Malve：(2格) 野性のゼニアオイの
die Schürze：[die Schürzen] 前掛け、エプロン
in ihre Schürze：彼女のエプロンに
die Kette：[die Ketten] ❶ネックレス； ❷ 鎖、チェーン



.−−−−−−−−−−≪種子≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

ゼニアオイの種を検索してみたが、画面がメルカリに
変わってしまって、何袋買いますか？という表示が出て
しまいます．「いいえ、買いません」
コモンマロウの種おまけします．という表示も出てきて、
笑ってしまいました．輪ではなく、球状でした．これは
繋ぎ合わせて、何かを作る、というわけにはいきません．
もっと別のものだと思います．種も実もそれ自体は安価
なもので333円〜1000円程度でした．育てます？手入れ
しなくてもたくましく育つそうですよ．
尚
「ゼニアオイの実」で検索しても同じ画像でした．
「テキスト側の訳文ではゼニアオイの実」でしたので．