素晴らしき哉、英語人生！

a shot in the arm カンフル剤


明鏡国語辞典で「カンフル」を引くと、こうあります。


カンフルは何語だろうと調べると、どうやらオランダ語のkamferを日本語として取り入れているようです。英語でcamphorといいますが、さきほどの国語辞典に掲載されている定義はなく、医薬品としての「樟脳」だけ。a shot in the armは「腕への注射」という意味より、カンフル剤と同様に、「劇的な効果を生む策」を指しています。

中国が中小企業支援策を打ち出しました。銀行からの中小企業への資金貸出を促すため施策です。これを伸び悩む中国経済へのカンフル剤になるというのがこちらの抜粋記事です。