高卒でも 日本語教育能力検定試験

いや〜今日も あちゅい ですね。　なんちって。（投稿時２月）

こんにちは　　　まさ　　　です。

最近ウイルスが流行っていますね。

マスクは足りていますか？

手洗いを忘れずにしましょう。

水だけでも十分効果があるらしいですよ。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー



さて今回は 転移 について解説します。

皆さんは英語を勉強されたりしますか？

日本人がサーティ（30）と発音しても

現地の人にはなかなか伝わらないみたいです。
（日本語には歯音[θ]や[ð]がない）

養成講座では言語がなぜ伝わらないのか、なぜ間違えるのか

そしてなぜ言語の学習（例えば 英語を学ぶ）がなかなか上手くいかないのか

分析が出来る教師としても学びます

負の転移とは

韓国人話者は　　暑い（あつい）　を　あちゅい　と誤って発音する事があります。

[tsɯ](つ)　を　[tɕɯ]（ちゅ）　と発音した誤りです。

韓国語の音韻には　この　[ts]（無声歯茎破擦音）の音がないので

一番近い音である　[tɕ]（無声歯茎硬口蓋破擦音）を選んで発音しました。（舌が少し奥へずれた）

そして　あちゅい　と発音してしまったんですね。

韓国人話者は 暑い（あつい） と発音しづらいです。

このように言語学習において

母語が第二言語習得（ここでは韓国語話者が日本語を学ぶ）に悪い影響を及ぼす事を

負の転移 と呼びます。

• 正の転移とは


それに対し

母語との共通点が多いため

言語の学習が簡単になる事を

正の転移 と呼びます。

日本語と韓国語は文法構造が非常に似ているため

習得が簡単と言われています。
（両方ともSOVだったり、「は」（Topic）と「が」(Subject)の使い分けがされている。）


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

言語間の研究が盛んに行われることによって

なぜ誤用をしてしまったのか

その原因がより明らかになってきました。

それに伴い日本語教師の負担も増えました笑





〜まとめ〜



転移について解説しました。　

日本人が　ヴァ[va]イオリンをバ[ba]イオリンと発音したり　
RightとLightの使い分けが難しいのも
日本語の少ない音素のせいで
英語学習が困難になっている（負の転移が起きている）わけなんですね。



また登録の方もよろしくお願いしますね☆





タグ：言語と心理
【このカテゴリーの最新記事】
• no image
  一問一答4
• 
  混同しやすい　認知ｽﾄﾗﾃｼﾞーとﾒﾀ認..
• no image
  lightとrightは別の音？　音素に..
• no image
  一問一答3
• 
  たてぃとぅてと　タ行の正体　音声学