2019年04月23日
『You can lead a horse to water, but you can't make it drink.』「結局は本人次第だよ。」「他人に機会を与えてもそれを強制は出来ない。」「本人がその気になってくれないとどうにもならない。」「指導は出来ても強制は出来ない。」
『You can lead a horse to water, but you can't make it drink.』
「結局は本人次第だよ。」「他人に機会を与えてもそれを強制は出来ない。」「本人がその気になってくれないとどうにもならない。」「指導は出来ても強制は出来ない。」
【直訳】
馬を水辺に連れて行く事はできるが、水を飲ませる事は出来ない。
【イメージ】
自分の飼っている馬が喉が渇いて弱っている。
なんとか助けようと思って水のある所へ連れて行く。でも、水を飲むか飲まないかは結局は馬の判断でしか出来ない。
馬→機会、チャンスを与えられる人
水→機会、チャンス
水を飲む→チャンスをのもにする
【例文】
I gave my son a very good vacuum cleaner but he doesn't use it at all. I don't know why?
息子に良い掃除機をあげたんだけど全然使わないの。なんで？
You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
良いものがあっても使うかは結局は本人次第だよ。
ブログランキング参加中です！
最後のひと押しお願い致します(^^)
↓
世界一周旅に向けて日々頑張っています！
興味のある方はチェックしてみてください(^^)
↓
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/8449110
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック
