2018年10月02日
『sweep something under the rug』「不都合な事を隠す」「〜を無かった事にする」
『sweep something under the rug』
「不都合な事を隠す」「〜を無かった事にする」
【直訳】
絨毯の下に隠す
【由来】
部屋を掃除する時に邪道だけど簡単にすぐに綺麗に見せる方法として、ほこりを絨毯の下に隠すという方法があります。
【イメージ】
ほこり→自分にとって都合の悪い事
絨毯の下に隠す→無かった事にする
【例文】
Someone suicided in that room few years ago.
数年前に誰かがあの部屋で自殺している。
The real-estate company has swept it under the rug.
不動産会社はそれを隠していた。
ブログランキング参加中です！
最後のひと押しお願い致します(^^)
↓
人気ブログランキング
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/7954318
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック
