『イメージ写真で覚える英会話フレーズ』

『sight for sore eyes』
「会えて嬉しい人」「歓迎できるお客」「目の保養になるもの」「欲しかった物」「見るだけで嬉しくなっちゃう人/物」



【直訳】
痛んだ目のための光景




【イメージ】
「痛んでヒリヒリした目 sore eyes」は「見るだけで嬉しくなる光景 sight for sore eyes」で癒しましょう。




ずっと前から欲しい、会いたい、見たいと思っていたけど、
なかなか手に入らなくて叶わなくて、
それがやっと実現した
「見るだけで嬉しくなっちゃうような人や物」の事です。



映画『BACK TO THE FUTURE』の後半、
主人公が未来から帰ってきた後のシーンのどこかで『sight for sore eyes 会えて嬉しいよ。』が出てきます。

探してみてください。




【例文】
You are a sight for sore eyes!!
会えて嬉しいよ！

I'm starving. The food you gave me is a sight for sore eyes.
腹減って死にそう。君がくれた食料ほんと嬉しいよ。