『イメージ写真で覚える英会話フレーズ』

『as fresh as a daisy』
「元気一杯」「元気はつらつ」


【直訳】
デイジーみたいに新鮮

【イメージ】
デイジーという花の名前の由来は「太陽の目 Day’s eye」
「デイズアイ」これが変化して「デイジー」になった。

一般的に太陽を描く時に黄色を使う事が多い。
デイジーの花の中央部分も「太陽のように」黄色い。

なので「太陽のように元気一杯」というイメージになります。





【例文】
You look as fresh as a daisy.
元気一杯だね！

Kids are as fresh as a daisy even after 5 hours playing at the park.
公園で5時間遊んだ後でも子供たちは元気はつらつとしている。