2021年02月26日
『laugh up my sleeve』『laugh in my sleeve』「嘲笑う」「腹の中で笑う」「バレないように笑う」「ほくそ笑む」「内心は笑っている」
『laugh up my sleeve』
『laugh in my sleeve』
「嘲笑う」「腹の中で笑う」「バレないように笑う」「ほくそ笑む」「内心は笑っている」
【直訳】
袖の中で笑う
【イメージ】
相手に笑っていることがバレると不都合な時に、
相手にバレないように実際に「袖の中で in my sleeve」顔を隠して笑ったり、
顔に出して見た目は笑っていなくても「心の中で笑っている」
ようなイメージです。
相手を少しバカにしている印象です。
【up】を使った『laugh【up】my sleeve』の方が、笑って「飛び跳ねている up」イメージができるのでバカにしている度合いが強い印象です。
※個人的なイメージです。
【例文】
Tom laughed up his sleeve at me.
トムは俺の事を嘲笑った。
When I tripped,Tom laughed in his sleeve.
僕がつまずいて転んだ時、トムは顔に出していなかったが内心は笑っていた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ブログランキング参加中です！】
最後のひと押しお願い致します！
【I'm trying the Blog Ranking】
Please tap here to help me.
↓
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【世界一周旅に向けて日々頑張っています！】
【Why I'm learning English is go to travel all aver the world.】
I'm going to join this World Cruise.
↓
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【『旅ブログ』始めました。I made the Travel Blog.】
最終的には↑の世界一周に繋げていく予定でいます！
まだ仕事をしながらの投稿なので更新は少ないですが、見てもらえると嬉しいです。
皆さんの旅に役立つものにしていくと同時に、何らかの形でここの英語も復習できる形にしていこうと思っています！
I hope it could help your travel and learning English.
↓
『2027年までにリタイアして世界中を自由に飛び回る旅人になります。I will retire in 2027 and start traveling all over the world.』
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/10265475
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック
