cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

貨物列車、ハバナ・マリエル間で転覆

Cubadebate、2019年5月26日、Oscar Figueredo Reinaldo記者

きょう日曜日（5月26日）の午前0時50分、ハバナで列車事故が起きた。マリエル開発特区からマタンサス県カルデナス市に向かって15台のコンテナを運んでいた貨物列車がラ・リサ市の鉄橋とハバナ技術大学（CUJAE）間で脱線した。

114番街からハバナ技術大学までを走るハバナ・マリエル線の2番線で起きたこの事故の原因はまだわかっていない。

事故現場近くに住む人たちによると、夜中の12時45分過ぎに列車の汽笛が聞こえ、事故によって引き起こされた轟音が続いた。「外に出てみると事故が起きているのがわかり、すぐに乗組員を助けに行った」、と現地の住民のひとりが本紙に語った。

キューバ鉄道連合のエドゥアルド・エルナンデス・ベセーラ総局長によると、人的被害は報告されていないが、物的被害はあった。コンテナ5台が完全に損傷し、2台が一部損傷した。乗組員たちは完全に無事だった。

きょうの午前、エドゥアルド・ロドリゲス・ダビラ運輸相は事故現場にかけつけ、事故原因と規模を調査する委員会を招集した。

エルナンデス・ベセーラ総局長はまた、この重要な路線の往来をできるだけ早く復旧させるために全力で取り組みをおこなっている、と語った。「というのは1番線はなんら損傷を受けていないので、その上にある荷物をどかせばいいだけだ。2番線については修理に数日かかるだろう。線路上250メートル以上にわたって影響を受けているから。」

鉄道はマリエル開発特区の商品をやりとりする主要手段のひとつである。この経済特区のために57km以上にわたる鉄道路線が、およそ21kmの新路線の新設を加えて修復された。駅や停留所も建てられた。








エドゥアルド・ロドリゲス・ダビラ運輸相、事故現場にて



Descarrilamiento de un tren de carga en la vía Habana-Mariel causa pérdidas materiales (+ Fotos y Video)
http://www.cubadebate.cu/noticias/2019/05/26/tren-de-carga-sufre-accidente-la-habana-sin-perdidas-humanas/#.XOr6mdIzbIU

マイレン・ディアス・アルマゲル（中央）に語りかけるロベルト・モラーレス・オヘダ副議長（左）

Cubadebate、2019年5月26日

ロベルト・モラーレス・オヘダ国家評議会・閣僚評議会副議長が昨日、首都ハバナの国際神経回復センター（CIREN)で、2018年5月にハバナで起きた飛行機事故の唯一の生存者マイレン・ディアス・アルマゲルと面会した。

ホセ・アンヘル・ポルタル・ミランダ公共保健相を伴ったモラーレス・オヘダ副議長は、若き女性マイレンの回復を確認し、その良好な医学的進化の確認を報告する喜びを強調した。

「"回復プログラム"を評価する目的でポルタル・ミランダ保健相とCIRENを訪問し、マイレン・ディアス・アルマゲルに面会し、その回復状況を確認する機会を持った。そのことは深い喜びをわれわれに与えてくれた」、と党中央委員会政治局メンバーでもある副議長は書いた。

2018年5月18日の航空事故の生存者であるこの若き女性は、「カリスト・ガルシア」総合大学病院で治療を受け、そのあと「エルマーノス・アメイヘイラス」外科病院で他の医療機関の協力を得て多分野の専門化集団によるリハビリを受けたあと、現在この保健センターで回復中である。

事故は、クバーナ航空がメキシコのダモー社からリリースされたボーイング737-200機が、ハバナのホセ･マルティ空港を離陸した直後に墜落して起き、乗組員を含む112人の命が失われた。

Vicepresidente Morales Ojeda visita a Mailén Díaz Almaguer en el CIREN
http://www.cubadebate.cu/noticias/2019/05/26/vicepresidente-morales-ojeda-visita-a-mailen-diaz-almaguer-en-el-ciren/#.XOsUDtIzbIV