ヨスバニ・トーレス
Cubadebate、2020年1月31日
ピナール・デル・リオの新監督アレクサンデル・ウルキオラ（偉大なアルフォンソの息子）はここ数日、今年第二四半期に始まる次期キューバ野球リーグに向けた自身の試合戦略に間違いなく変更を引き起こす2つのニュースを受け取った。
そのひとつは40歳近い右腕ヨスバニ・トーレスの正式引退であり、もう一つはインドゥストゥリアレスへ1シーズン参加した右腕ブラディミール・バーニョスのチーム復帰である。
トーレスは自身が補強として参加したマタンサスのココドリロチームが同県の名称を伴うチームとして史上初のリーグ制覇を成し遂げたプレーオフ最後の試合の数分前、チームのメンバーたちとのミーティングで引退の意思を発表していた。
ラジオ・レベルデのギジェルモ・ロドリゲスがツイッターに投稿したところによれば、「休養するときが来た。少し休憩して、そのあとコーチになろう」、とトーレスは語った。
その優れたコントロールと熟練の投球術は、スピードが一般に成功の扉を開く鍵である分野においてトーレスを勝利せしめ、わが国の野球リーグで100勝以上を達成したピナール・デル・リオ県の投手の一人となった。
今季マタンサスメンバーと達成した金メダルは、アルフォンソ・ウルキオラ率いる地元チームと第50期と第53期の二度にわたって獲得した金メダルに続く偉業である。
一方、ジャーナリストのエルネスト・アマヤ・エルキバルがフェイスブックに投稿したところによると、セルヒオ・アダム・エルナンデス（ピナール・デル・リオ県コミッショナー）は、ベテラン選手ブラディミール・バーニョスがピナールチームに復帰し、来週月曜日から調整のためカピタン・サンルイス球場でのトレーニングに参加する、と語った。
37歳の投手バーニョスは、トーレスと同じく通算100勝をあげている一人であり、その復帰に障害はなかった。同地のスポーツ当局は彼がハバナのアスーレス（インドゥストゥリアレス）でプレーするために1年の許可を与えていたのだから。
何度もキューバ代表チームに選ばれているバーニョスも、ピナールチームの第50期と53期のリーグ優勝における鍵となる存在であったが、今回ピナールファンのために巨人トーレスの穴を埋めに来る。
今季バーニョスは、インドゥストゥリアレスの投手陣を率いた主力だった。93回1/3を投げ、防御率3.09を記録し、レギュラーシーズンを6勝4敗で終えた。
ブラディミール・バーニョス
ヨスバニ・トーレス インタビュー （2016年）
Yosvani Torres anuncia su retiro, Vladimir Baños regresa con los Vegueros de Pinar del Río
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/01/31/yosvani-torres-anuncia-su-retiro-vladimir-banos-regresa-con-los-vegueros-de-pinar-del-rio/#.XjRacGj7TIU
