フアン・ミゲル・エチェバリア
Radio Habana Cuba、2019年3月11日
陸上走り幅跳びの新星、キューバのフアン・ミゲル・エチェバリアが「キューバカップ」陸上大会で、マイク・パウエルの持つ世界記録に迫る8m92（追い風参考記録）を跳んだ。
追い風秒速3.3m（記録が公認されるのは2.0ｍ以内）ながら、この20歳のキューバ選手は、ハバナのパンアメリカン・スタジアムの補助トラックで唯一の跳躍をおこない、世界陸上界でのスポットライトをふたたび奪った。
「私にとってまた驚きだ。とても若い選手による偉大な記録だが、われわれはとてもしっかり取り組んできた」、とフアン・ミゲルは多くのレポーターに囲まれて話した。
フアン・ミゲルは、この記録はまったく考えていたなかったと話し、追い風だったので、これを利用し、大きな跳躍をするために「しっかり加速をつけ、うまく着地すること」を心がけた、と話した。
着地の際に足首を捻挫したため、コーチのダニエル・オソリオとドクターのフィデル・フリアスはその後の試技を取りやめ、棄権することを選択した。
「どうなって負傷したかわからない。競技中はテンションがあがっており痛みは感じないが、リラックスしていると痛みが出てくる。でも深刻な痛みではまったくなく、早く回復すると思う」、と語った。
フアン・ミゲルは室内シーズンでのこの結果に満足を示した。およそ7ヶ月トラックから離れていたため、「競技感」が戻らず、高いレベルの記録は達成していなかった。
「自分のベストな状態に戻るために取り組んで、少しずつ回復してきた。満足を感じている」、とフアン・ミゲルは話した。これまで3回の室内大会で1位2回、2位1回、最高記録は8m21だった。
追い風参考記録ながら、今回の日曜日の跳躍は、同じくキューバ選手のイバン・ペドロソが1995年のセストリエーレで8m96を跳んで以降、史上最もすぐれた記録である。ペドロソの記録は風速測定に異常があったとしてIAAFには記録されていない。
ペドロソと世界記録保持者のマイク・パウエルだけが、通常の風速であれ追い風参考であれ、今回の日曜日のフアン・ミゲルの跳躍を上回る記録を保持している。
パウエルは1992年にイタリアのセストリエーレで8m99（風速4.4m）を跳び、その前年に東京での世界陸上で8m95（風速0.3m）の世界記録を樹立していた。
これらの跳躍が今回のフアン・ミゲルの記録を上回っている史上唯一の記録であり、そのあとを1991年東京でのカール・ルイスの8m91（風速2.9m）と1968年メキシコでのボブ・ビーモンの8ｍ90（風速2.0m）が続いている。
フアン・ミゲルはすでに2018年にバーミンガムでの世界室内陸上を同年最高記録で制し驚かせたあと、その数ヶ月後にストックホルムで8m83（風速2.1m）まで跳躍した。
専門家たちは、今回の日曜日の記録は通常の風速であれば8m50から8m60の間になるだろう、と考えている。
「予想していなかった跳躍だ。技術的問題に取り組んでいたところだったが、とてもいい状態で今大会を迎えて、この結果と、彼が見せた技術的戦術にわれわれはとても満足している」、とコーチのオソリオは感動しながら語った。
負傷を知って、それをリスクに晒したくなかった、なぜならメインの目標はリマでのパンアメリカン大会だからだ、とコーチは話した。
世界ユース二連覇王者のマイケル・マッソーが負傷から回復して今季復帰したあとレベルの高い記録（8m30、追い風）をふたたび出したことも心強い結果になった。
この日曜日の競技では2018年バランキージャ大会3種目制覇のローズマリー・アルマンサが1500ｍを制し（4分25秒62）今大会自身2個目の金メダルを獲得し、ヤニウビス・ロペスが砲丸投げ（17ｍ82）、エリアニス・デスパイネがハンマー投げ（66m90）、レアンドロ・サモラが男子400m障害（50秒17）、スリアン・エチェバリアが女子400m障害（56秒96）、アドリアーナ・ロドリゲスが幅跳びで追い風ながら7ｍ02を跳び七種競技（6293点）をそれぞれ制した。
キューバ・カップは2019年リマ大会に向けたキューバ陸上の準備第一段階を締めくくった。
フアン・ミゲル・エチェバリア、8m92の跳躍とインタビュー
Juan Miguel vuela hasta 8.92 y sigue al acecho del récord de Powell
http://www.radiohc.cu/noticias/deportes/185497-juan-miguel-vuela-hasta-892-y-sigue-al-acecho-del-record-de-powell
