TNT時代少年団,TFBOYS,BoyStoryに学ぶ中国語！

前回の復習

まずは前回の復習から！



答えは前回の記事に戻ってみてみてください！

【台湾茶：ウーロン茶】阿里山烏龍茶250g（化粧箱入） 価格:6,480円 (2020/3/6 23:21時点) 感想(1件)

今回もTFBOYS观察日记01からお送りします！

では第6回始まります！
３：００より

干嘛

gàn ma

短いですね！

まずは分解です！



と言うことで日本語は

「なにしてるの」

となります！

次です！
３：４７

你点的什么

nǐ diǎn de shén me

分解します！



日本語にすると

「なにを注文したんですか」

です！

ご飯の話をしてますね！

kailijumei カイリジュメイ フレイム ショコラ リップ 彫刻リップ 中華コスメ チョコ ショコラ バレンタイン お正月 マット 赤リップ セミマットマッド マットリップ 落ちない 発色 密着 ロングラスティング化粧品 唇 中国コスメ 価格:2,090円 (2020/3/8 10:32時点) 感想(0件)

次は４：０９より

我早上起的特别晚

wǒ zǎo shang qǐ de tè bié wǎn

この文のような人もいるのではないでしょうか！？

分解です！



日本語だと　

「朝起きるのが特に遅い」

朝が苦手なんですね笑

次！
４：２５より

我那个作业

wǒ nà gè zuò yè

まずは分解！



ちょっとこれをそのまま日本語にするのは強引かもしれませんが

「んー宿題」

と言った感じですかね。。。

那个は言いたいことを思い出せない時に「えーと」という意味でも使われます。

友盛特色四川風味極品搾菜絲（ザーサイストリップ）1kg　お買得人気商品!!!中華食材調味料・中国名物 価格:258円 (2020/3/8 10:34時点) 感想(2件)

最後！
４：３２より

公司为什么让你来

gōng sī wèi shé me ràng nǐ lái

分解します！



日本語では

「なぜ会社はあなたにこさせたの」

もっと訳すと

「なぜ会社はあなたを入れたの」

となります！

最後に

いかがでしたか？
中国語と日本語に感覚の違いと言ったものはどうしてもあるので訳すのが難しくなってきますが感覚の違いと割り切ってしまうことも大切かもしれませんね。。。

今回はここまで！

お疲れ様でした！！

可愛いサテンの刺繍リップケース 価格:440円 (2020/3/8 10:34時点) 感想(0件)

可愛いサテンのリップケース 価格:440円 (2020/3/8 10:35時点) 感想(0件)

【CLUBCLIO（クリオ）公式】【人気】★新作/新商品★クリオ マッドマットステインリップ 落ちない 発色 密着 ロングラスティング 一日中キープ 色ムラゼロ プチプラ 韓国コスメ 大人気 おすすめ 韓国コスメ 韓国ティント キムウソク 中国メイク可能 価格:1,340円 (2020/3/8 10:35時点) 感想(0件)