（TNT時代少年団）推しえてチャイニーズ！（第48回）: TNT時代少年団,TFBOYS,BoyStoryに学ぶ中国語！

2020年04月18日

前回の復習

まずは前回の復習から！

・无趣乏味的想法
・全抛开别去想它
・翱翔天空梦境仙游
・畅游海底世界边境
・别发愁把时间定格在这一刻

答えは前回の記事より確認してください！

今回もTNT時代少年団の夢遊記よりお送りします！

和我一起梦游就让灵魂出走
hé wǒ yī qǐ mèng yóu jiù ràng líng hún chū zǒu

和＝～と
我
一起＝一緒に
梦游＝夢中遊行
就＝すぐ
让＝～させる
灵魂＝魂、心、人格
出走＝離れる、出奔する

直訳では
「私と一緒に夢中遊行するとすぐ魂がはなれる」

ちょっと怖いですが笑
日本語だと

「僕との夢旅行はすぐに夢心地になるよ」

です！

次！
亿光年的忧愁需要你拯救
yì guāng nián de yōu chóu xū yào nǐ zhěng jiù

亿＝億
光年＝後年
的＝の
忧愁＝心配である、気が重い、沈み込んでいる、心配事
需要＝必要とする、必要である、～しなければいけない
你
拯救＝救う、援助の手を差し伸べる

直訳では
「億光年の心配事をあなたが救わなければいけない」

日本語では

「億光年の心配ごとは君が助けなきゃ」

です！

価格:2,090円
(2020/4/10 15:14時点)
感想(0件)

和我一起漂流就让身体自由
hé wǒ yī qǐ piāo liú jiù ràng shēn tǐ zì yóu

和
我
一起
漂流＝漂流する、流される、
就＝上記
让＝上記
身体＝体
自由＝自由、自由である

直訳では
「私と一緒に漂流されるとすぐ体が自由になる」

日本語では

「僕と漂流すると自由になれるよ」

です！

次！
平行时空的你也没疯夠
píng xíng shí kōng de nǐ yě méi fēng gòu

平行＝平行する、並行する、対等である
时空＝時空
的＝時間、場所、方法などを強調する
你
也＝～も
没
疯＝気が狂っている、正気ではない
夠＝十分に、十分である、足りる

直訳では
「平行する時空ではあなたも十分に狂っていない」

日本語では

「同じ時空では君も変じゃない」

です！

ちょっとイメージが湧きづらいです。。。。

和我一起暴走无趣已经失守
hé wǒ yī qǐ bào zǒu wú qù yǐ jīng shī shǒu

和
我
一起
暴＝突然の、激しい
走＝移動する、先へ進む、歩く
无趣＝つまらなさ、味気ない
已经＝もう
失守＝（守っているものが）奪われる、占領される

直訳では
「私と一緒に激しく歩くとつまらなさはもう奪われる」

日本語では

「僕と一緒に走り出せばつまらなくなくなる」

です！

最後に

夢遊記はとてもファンタジーで前向きな歌ですね！

今回はここまで！

お疲れさまでした！！

価格:2,400円
(2020/4/2 10:10時点)
感想(4件)

この記事へのコメント

コメントを書く

この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/9785328
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック