2020年04月10日
（TFBOYS)推しえてチャイニーズ！（第40回）
前回の復習
まずは前回の復習から！
・我告诉你们
・你们谁敢跟我抢最后一排
・我要到数第二排
・够义气
・这儿冷爆了
・你们谁敢跟我抢最后一排
・我要到数第二排
・够义气
・这儿冷爆了
答えは前回の記事よりご覧ください！
今回は TFBOYSの回最後です！
TFBOYS观察日记０３よりお送りします！
まずは０：３５より
我们在一个叫襄阳的地方
wǒ men zài yī gè jiào xiāng yáng dì dì fāng我们
在＝いる、ある
一个＝とある
叫＝という、〜と称する
襄阳＝シャンヤン（地名）
的＝動詞と目的語の間に置いて、方法や地点、時間などを強調したい時に使う
地方＝地方、場所
在＝いる、ある
一个＝とある
叫＝という、〜と称する
襄阳＝シャンヤン（地名）
的＝動詞と目的語の間に置いて、方法や地点、時間などを強調したい時に使う
地方＝地方、場所
直訳も日本語もほぼ同じです！
「私たちはシャンヤンというとある地方にいます」
です！
 | 価格:2,090円 |
次は０：４３より
这是我们明天要录节目的地方
zhè shì wǒ men míng tiān yào lù jié mù dì dì fāng这是
我们
明天＝明日
要＝〜するつもりである、〜するはずである、〜することになっている
录＝書き写す、録音する、録画する
节目＝プログラム、番組、出し物
的＝上記
地方＝上記
我们
明天＝明日
要＝〜するつもりである、〜するはずである、〜することになっている
录＝書き写す、録音する、録画する
节目＝プログラム、番組、出し物
的＝上記
地方＝上記
直訳では
「ここは明日番組を録画するつもりである場所です」
日本語では
「明日ここで番組を録画します」
です！
次は１：０６より
我三点半被叫起来
wǒ sān diǎn bàn bèi jiào qǐ lái我
三
点＝時、点
半＝半分、2分の１
被＝〜される
叫＝呼ぶ、声をかける
起来＝起き上がる起床する
三
点＝時、点
半＝半分、2分の１
被＝〜される
叫＝呼ぶ、声をかける
起来＝起き上がる起床する
直訳では
「私は３：３０に呼び起こされた」
日本語では
「３：３０に起こされた」
です！
次は２：００より
要救陈勾将军
yào jiù chén gōu jiāng jūn要＝したい、したがる、〜するつもりである、〜すべきである、〜しなければいけない
救＝救う
陈勾＝人名だと思われます
将军＝将軍、窮地に追い込む、難題をふっかける
救＝救う
陈勾＝人名だと思われます
将军＝将軍、窮地に追い込む、難題をふっかける
直訳もほぼ一緒なのでこのまま日本語にします！
「陈勾将軍を救わなきゃ」
です！
ラストは２：４７より
睡觉跟体力也没关系啊
shuì jiào gēn tǐ lì yě méi guān xì a睡觉＝眠る、ねる
跟＝〜と
体力＝体力
也＝並列
没关系＝関係がない、差し支えない、どういたしまして
啊＝感嘆
跟＝〜と
体力＝体力
也＝並列
没关系＝関係がない、差し支えない、どういたしまして
啊＝感嘆
直訳は
「寝るのと体力は関係ないよ」
日本語では
「寝ても体力とは関係ないよ」
です！
最後に
今回でTFBOYSは最後です！
次回はBoyStoryの動画から見ていきます！
今回はここまで！
おつかれさまでした！！
 | 価格:2,400円 |
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/9766995
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック