（TNT時代少年団）推しえてチャイニーズ！（第33回）: TNT時代少年団,TFBOYS,BoyStoryに学ぶ中国語！

2020年04月03日

前回の復習

まずは前回の復習から！

・这早不是秘密
・这是熟悉的气息
・也是美好的记忆
・看谁睡的快
・还有这样

答えは前回の記事より確認してください！

今回からTNT時代少年団の動画よりお届けします！

動画は【TNT时代少年团】《愚人节整蛊特辑》です！

ではいきます！
ちょっと面白いのでタイトルから見ていきます笑

愚人节整蛊特辑
yú rén jié zhěng gǔ tè jí

愚人节＝エイプリルフール
整＝ひどい目に遭わせる、吊るし上げる、整理する、整頓する
蛊＝毒虫（人に危害を加えるニュアンス）
特辑＝特集

直訳だと
「エイプリルフールにひどい目に遭わせる特集」

日本語だと

「エイプリルフールドッキリ特集」

です！

エイプリルフールってこう書くんです！

では本編より
０：３７より
好搞笑
hǎo gǎo xiào

好=（好＋形容詞で）とても～だ
搞笑＝滑稽さ

直訳は
「とても滑稽だ」

日本語では

「とてもおもしろい」

になります！

次です！

０：４７より
灯都不关
dēng dōu bù guān

灯＝明かり、ランプ
都＝すべて
不＝打ち消し
关＝閉める、（スイッチなどを）切る

簡単です！
日本語にします！

「明かり全部消えてなかったよ」（場面より過去であることがわかる）

です！

次！
０：５３より
这个吓人一点都没有技术
zhè ge xià rén yī diǎn dōu méi yǒu jì shù

这个
吓人=怖い、恐ろしい
一点＝少し
都＝【一＋量詞［＋名詞］＋都不（都没）で】～も（～しない）
没有＝存在しない
技术＝技術、技能

直訳では
「この少しも恐ろしくない技術です」

日本語では

「ちっとも怖くないやり方だね」

です！
ラストは１；０１の
他应该是慢慢的起来
tā yīng gāi shì màn man de qǐ lái

他
应该＝～すべきである
是
慢慢＝ゆっくりと、だんだんと
的＝（副詞をつくる、その動作をどのように行うかを表す）
起来＝起き上がる、立ち上がる

これはそのままなので日本語にします！

「彼はゆっくり起き上がる（立ち上がる）べきだよね」

となります！

最後に

実際に話す言葉も歌もとてもいい言葉がたくさん出てきますね！

今回はここまで！

お疲れさまでした！！

価格:2,400円
(2020/4/2 10:10時点)
感想(4件)

この記事へのコメント

コメントを書く

この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/9749363
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック