(BoyStory)推しえてチャイニーズ！（第31回）: TNT時代少年団,TFBOYS,BoyStoryに学ぶ中国語！

2020年04月01日

前回の復習

まずは前回の復習から！

・唯一的不同就是有你有你
・当一个人站在黑暗之中
・有时也会不知何去何从
・别害怕我是你坚强的后盾
・别说话抱紧我时

答えは前回の記事より確認してください！

今回もBoyStoryの序；告白よりお送りします！

まずは
在光鲜亮丽背后
zài guāng xiān liang lì bèi hòu

在＝ある、いる、存在する
光鲜＝光栄である、栄光
亮丽＝輝かしい、美しい
背后＝背後、後ろ

直訳も日本語もあまり変わらないと思います

「輝かしい栄光の背後にある」

です！

次！
是毅力还有奋斗
shì yì lì hái yǒu fèn dòu

是
毅力＝気力、気迫、忍耐力
还＝まだ、なお、依然として、加えて
有＝持つ、ある
奋斗＝奮闘する、頑張る

直訳すると
「忍耐力に加えて奮闘がある」

日本語だと

「忍耐力と奮闘があるんだ」

です！

１つ上の文とつながって
「輝かしい栄光の背後に忍耐力と奮闘があるんだ」になりますね！

紧紧抓住我的手
jǐn jǐn zhuā zhù wǒ de shǒu

紧＝締める、きつくする、きつい
紧＝上記
抓＝つかむ、握る、かく
住＝しっかりと固定する
我
的＝の
手＝手

これもそのまま日本語にいきます！

「しっかりと僕の手を握って」

です！

次！
陪我一起走一直到最后
péi wǒ yī qǐ zǒu yī zhí dào zuì hòu

陪＝同伴する、付きそう
我
一起＝一緒に
走＝歩く
一直＝まっすぐに、一直線に、ずっと
到＝到着する、待つ、～まで
最后＝最後の、最後

直訳だと
「最後まで一緒に付き添う」

日本語だと

「最後まで一緒に歩もう」

です！

我们本是一体YA
wǒ men běn shì yī tǐ

我们
本＝もともと、本来
是
一体＝一体、同体

直訳だと
「私たちはもともと同体だ」

日本語だと

「僕たちはもともと一つだったよね」

です！

最後に

いよいよ次回でBoyStoryのこの歌は最後になります！

今回はここまで！

お疲れさまでした！

価格:2,400円
(2020/4/2 10:10時点)
感想(4件)

この記事へのコメント

コメントを書く

この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/9744848
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック