（BoyStory)推しえてチャイニーズ！（第30回）: TNT時代少年団,TFBOYS,BoyStoryに学ぶ中国語！

<< 2020年06月 >>
日	月	火	水	木	金	土
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

2020年03月31日

（BoyStory)推しえてチャイニーズ！（第30回）

前回の復習

まずは前回の復習から！

唯一的不同就是有你有你
wéi yī de bù tóng jiù shì yǒu nǐ yǒu nǐ

唯一＝唯一
的＝の
不同＝同じでない、異なっている
就是＝ただ～だけ
有＝ある、いる
你＝あなた
有・你＝上記

直訳は
「唯一の違いはただあなたがいるだけ」

日本語だと

「唯一の違いは君がいることだよ」

＊Yeah从来不想让你去失望
我们彼此陪伴着成长
你知道我要的
我懂你爱笑的
走下去走下去 love
Only U U值得让我去信赖
那种直到永久的羁绊一直在
Only U U生命有你才精彩
我在寻找着你也在寻找自己
只想让你看到我
成功的结果
永不会怯懦 wow
Only U U Only U U
这故事属于我们
Only U＊

＊内は重複部分なので割愛します！

当一个人站在黑暗之中
dāng yī gè rén zhàn zài hēi' àn zhī zhōng

当＝時を表す、強調する
一个＝一人、一個
人＝人
站＝立つ、身を起こす、起立する
在＝～で
黑暗＝暗い、暗闇
之＝（之中、之前などのようにして時間、場所などを限定する）
中＝中

直訳は
「一人で暗闇の中に立っている時」

日本語もそのままです！

「一人で暗闇にいる時」

です！

有时也会不知何去何从
yǒu shí yě huì bù zhī hé qù hé cóng

有时＝時折、たまには
也＝語気を和らげるために使い意味はない
会＝だろう
不知＝わからない
何去何从＝どういう態度をとるか、どういう道をいくか

このままなので日本語にしちゃいます！

「時々どの道をいけばいいかわからないよ」

です！

别害怕我是你坚强的后盾
bié hài pà wǒ shì nǐ jiān qiáng de hòu dùn

别＝～するな
害怕＝恐れる、怖がる

我是
你
坚强＝強固である、頑強である、粘り強い
的＝～な
后盾＝後ろ盾

これ気づいた方もいると思いますが、前のBoyStoryの誕生日の時にも似たようなのがありましたね笑

直訳は
「恐れるな、私はあなたの強固な後ろ盾だ」

日本語だと

「恐れないで、僕はいつでも君の味方だよ」

别说话抱紧我时Slow motion
bié shuō huà bào jǐn wǒ shí

别＝上記
说话＝非難する、責める、とやかくいう、話す

抱＝抱える、抱く
紧＝きつくする、締める
我
时＝とき、時間

直訳がすでに日本語になりそうなのでこのままいきます！

「しゃべらないで、僕をきつく抱きしめた時Slow motion」

です！

最後に

やった言葉がだんだん出てきました！

頑張りましょう！

今回はここまで！

お疲れさまでした！！