2020年03月16日
（TNT時代少年団）推しえてチャイニーズ！（第16回）
前回の復習
まずは前回の復習です！
・洗涤过的回忆
・我记得你 骄傲的话下去
・我家拳的套路招式灵话
・话着生命就该完整度过
・过错软弱从来不属干我
・我记得你 骄傲的话下去
・我家拳的套路招式灵话
・话着生命就该完整度过
・过错软弱从来不属干我
歌詞なので長いですが自分で使いそうと思ったのを抜き出して覚えてみてください！
答えは前回の記事からどうぞ！！
今回もTNT时代少年团《霍元甲》からお送りします！
とはいっても今回一文で最後なので残りの４つ分は何か違う動画から見ていこうと思います笑
それはまた２つ目以降で！
とりあえずまずは
１：１５より
我们精武出手无人能躲
wǒ men jīng wǔ chū shǒu wú rén néng duǒ我们＝わたしたち
精＝優れている、精密である、賢い、精通している
武＝武力、武芸、
出手＝腕前、手放す、取り出す
无＝ない、何一つ（誰一人）〜しない
人＝人
能＝〜できる、よく〜する
躲＝避ける、隠れる
精＝優れている、精密である、賢い、精通している
武＝武力、武芸、
出手＝腕前、手放す、取り出す
无＝ない、何一つ（誰一人）〜しない
人＝人
能＝〜できる、よく〜する
躲＝避ける、隠れる
これだけ読んでもなんとなーく意味がわかりそうですね！
直訳です
「わたしたちの武芸の腕前は優れている、避けることができる人は誰ひとりいない」
日本語だと
「私たちの武芸の前に避けれる人はいない」
になります！
ここまでで歌の訳はおしまいです！
1日５個がモットーなので残り４つは違う動画からお送りします！
その動画は［時代少年團/TNT］《BOOM!TV》08: 我們的團圓飯
ではこの動画から一つ目！
０：１７
像我这种煮一道菜
xiàng wǒ zhè zhǒng zhǔ yī dào cài像＝例えば〜など、まるで〜のようである
我＝私
这＝〜という、〜のこの〜、
种＝種類、人種、種族
煮＝煮る、炊く、茹でる
一道＝一緒に、
菜＝野菜、料理
我＝私
这＝〜という、〜のこの〜、
种＝種類、人種、種族
煮＝煮る、炊く、茹でる
一道＝一緒に、
菜＝野菜、料理
直訳からです！
「例えば私という人種を一緒に野菜と煮る」
は？って感じですよね笑
メンバーもそんな顔してました笑
日本語だと
「例えば私を野菜と一緒に煮る」
のようになるのかなと。。。。笑
次です！
０：３２
我给大家一人一百
wǒ gěi dà jiā yì rén yī bǎi我＝私
给＝あげる
大家＝皆んな、皆さん
一人＝一人
一百＝１００
给＝あげる
大家＝皆んな、皆さん
一人＝一人
一百＝１００
直訳すると
「私みんなにあげる一人１００（元）」
この場合だと動画の次の文からもお金の話をしているように思われます。
日本語だと
「みんなに１００元あげるよ」
ちなみに１００元は１５００円ちょっとですね！
×６なんで９０００円以上笑
次です！
０：３７より
我直接点外卖吧
wǒ zhí jiē diǎn wài mài ba我＝私
直接＝直接的である
点＝注文する
外卖＝テイクアウト
吧＝（文末について）たぶん〜であろう
直接＝直接的である
点＝注文する
外卖＝テイクアウト
吧＝（文末について）たぶん〜であろう
これはそのまま日本語にしますね！
難しくありません！
「多分テイクアウトを直接頼むと思う」
作る気が。。。笑
ラストです！
１：１２
现在在吃螃蟹季节
xiàn zài zài chī páng xiè jì jié现在＝今
在＝（在＋動詞）〜している
吃＝食べる
螃蟹＝カニ
季节＝季節、シーズン
在＝（在＋動詞）〜している
吃＝食べる
螃蟹＝カニ
季节＝季節、シーズン
一回直訳はさみます！
「いまカニを食べる季節だ」
ということは日本語にすると
「今はかにの季節だね」
となります！
最後に
今回は歌詞とバラエティから見て見ました！
今回歌を通して思ったのはやはり独特な言い回しがあるなと。。。
でも歌はメロディーに乗って覚えられるためそれはそれでメリットですよね！
一文を覚えるというよりは単語単語で覚えて、歌を聴いた時にその単語を耳で拾い意味もスムーズに思い出せるといいですね！
今回はここまでです！
次回はTFBOYSの歌よりお送りします！
お疲れ様でした！！
 | 価格:2,000円 |
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/9707717
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック