TNT時代少年団,TFBOYS,BoyStoryに学ぶ中国語！

前回の復習

答えは前回の記事から確認してください！

【CLUBCLIO（クリオ）公式】【人気】★新作/新商品★クリオ マッドマットステインリップ 落ちない 発色 密着 ロングラスティング 一日中キープ 色ムラゼロ プチプラ 韓国コスメ 大人気 おすすめ 韓国コスメ 韓国ティント キムウソク 中国メイク可能 価格:1,490円 (2020/3/14 10:42時点) 感想(0件)

さて今回からは歌から中国語を学んでいきたいと思います！

まず最初の歌手はTNT時代少年団の皆さんの歌からお送りします！

歌は《霍元甲》です！

（歌を選ぶ基準としてそのグループの持ち曲のみではなく、そのグループが歌っているものとします。）

では初めから順番に見ていきます！（基本１段落づつ見ていきます！）
０：１９から

吓 命有几回合 擂台等着

xià mìng yǒu jǐ huí hé lèi tái děng zhe



＊今回単語の間にスペースがあるのは歌詞にスペースが入っているためです

歌詞なのでなかなか訳が難しいところはありますが見ていきます！

まず直訳から
「ふん、命にはラウンドがいくつある　演舞台が待っている」

日本語として意訳すると

「いきているうちに何度戦がある　演舞台が待っている」

のような感じです。

日常でも使いそうなのは「命、等着」なんかは使いそうです！

次です！
０：２２より

生死状　赢了什么　冷笑着

shēng sǐ zhuàng yíng le shén me lěng xiào zhe

どんどん分解します！




直訳からです！

「生きるか死ぬかの状況、なにに勝つんだ　冷笑しながら」

ほぼほぼ同じですが意訳です！

「生きるか死ぬかの状況で何に勝つんだと冷笑しながら」

です！

東北大拉皮【 3袋セット】 極太中国タンミョン 広さ約1.7cm ツルツル 板状の春雨 中華食材 極太麺 平麺 寛粉皮 1袋2〜3人前 200g×3 価格:1,080円 (2020/3/15 10:44時点) 感想(221件)

次行きます！
０：２４から

天下谁的 第一又如何

tiān xià shéi de dì yī yòu rú hé

分解です！



これは少し悩ましいですがまず直訳です！

「天下は誰のもの、一番大事なのはさらにどうであるか」

日本語にするとこんな感じでしょうか

「天下は誰のもの、一番大事なのは（天下を）どうするのか」

のようなニュアンスですかね。。。

次行きます！
０：２７より

止干戈 我辈尚武徳

zhǐ gān gē wǒ bèi shàng wǔ dé



比較的訳しやすいですかね。。。

そのまま意訳行きます！

「戦をやめろ、私たちは武徳を尊ぶ」

鳳凰単叢　【50g】　蜜蘭香　特級　＜メール便OK＞ 価格:1,404円 (2020/3/15 10:45時点) 感想(4件)

次です！
０：２８より

我的　拳脚了得

wǒ de quán jiǎo liǎo dé



文では一つスペースが空いていますがこの場合は繋げて訳すのが正解だと思われます。

短いのでこのまま訳します

「私の拳法は達人の域である」

です！

最後に

今回から歌からお送りしています！

歌であると表現の違いなどもあるのでそのまま文を覚えると言うよりは単語単語を抜き出して覚えるのがいいと思います。

歌なので何度も繰り返し聴いて単語を耳で拾えるようになるといいですね！

今回はここまで！

お疲れ様でした！！

【送料無料】【在庫あり 4営業日発送】《2枚組》ぴったりマスク 洗えるマスク ピッタリ Pittari マスク 2枚セット 洗って繰り返し使える 調整可能 紫外線 UV ダスト ほこり コットン 3層構造 keep warm 保湿 ミングる 買える 布マスク ウレタン 蒸れにくい 価格:2,000円 (2020/3/17 09:44時点) 感想(78件)