TNT時代少年団,TFBOYS,BoyStoryに学ぶ中国語！

前回の復習

まずは前回の復習から！



答えは前回の記事に戻って確認してみてくださいね！

さて前回まではTFBOYSさんたちの動画からお送りしましたが、今回からBoyStoryのみなさんから教えていただきたいとおもいます！

動画はBOY STORY SHUYANG’s Birthday Party | A Special Gift という動画から抜粋していきます！

【CLUBCLIO（クリオ）公式】【大人気】★新作/新商品★クリオ プロアイパレット ライン演出 アイペレット シャドウ SHADOW ひな祭り 母の日 グラデーション 一重 奥二重 プチプラ 韓国コスメ ギフト韓国コスメアイシャドウ 中国メイク可能 価格:2,680円 (2020/3/11 10:33時点) 感想(160件)

ではまず１つ目です！
０：０３より

那么今天是我们的书漾的生日

nà me jīn tiān shì wǒ men de shū yàng de shēng rì

少し長めですがなんてことありません！

分解します！



長い文でもしっかり一つ一つ見ていけばなんてことないですね！
日本語訳は

「さて、今日はシュヤンの誕生日です」

になります！

では次！
０：１１より

假装什么也没听见

jiǎ zhuāng shén me yě méi tīng jiàn



バラバラな単語が散らばっているようですがまずはそのまままとめてみます。

「ふりをするなにも耳に入らない」

これを日本語にすると

「何も聞こえないふりをする」

となります！

【CLUBCLIO（クリオ）公式】【人気】★新作/新商品★クリオ キルカバー光彩クッション企画セット20SSリミテッド ( リフィル)　長持ち しっとり 長時間キープ ファンデーション uvケア 潤い ひな祭り 母の日 ロングラスティング 密着力 韓国コスメ 中国メイク可能 価格:2,680円 (2020/3/11 10:33時点) 感想(0件)

では次！
０：３４より

换一个

huàn yī gè

短いフレーズです！

分解します！



直訳では「一つ取り替えて」ですがより自然に訳すと

「他のにして」

になります！

次です！
１：１１

大师品尝了

dà shī pǐn cháng le



ジョーク混じりの発言ですね笑
訳は

「巨匠が賞味するよ」

がいいと思います！

友達同士とかでも使えそうな表現です。

【CLUBCLIO（クリオ）公式】NEWCOLORS★クリオ プリズムエアブラッシャー.ハイライター　発色 密着 パール 立体感 美肌 落ちない ひな祭り 母の日 ゴールド プチプラ 韓国コスメ 中国メイク可能 価格:1,890円 (2020/3/11 10:34時点) 感想(35件)

最後は
１：１７より

那你中奖了呗

nà nǐ zhòng jiǎng le bei

皮肉が篭ったような文です笑

分解します！



日本語にすると

「あなたに（ハズレが）当たればいいのに」

お菓子でハズレをだれが引くかのゲームをしているのでその流れでの言葉ですね！

最後に

皮肉混じりの言葉なども取り上げて見ました！

使うときは時と場合に注意してください！笑

今回はここまでです！

お疲れ様でした！！

【CLUBCLIO（クリオ）公式】【人気】★新作/新商品★クリオ マッドマットステインリップ 落ちない 発色 密着 ロングラスティング 一日中キープ 色ムラゼロ プチプラ 韓国コスメ 大人気 おすすめ 韓国コスメ 韓国ティント キムウソク 中国メイク可能 価格:1,340円 (2020/3/11 10:34時点) 感想(0件)

【CLUBCLIO（クリオ）公式】NEW COLOR!クリオ ヴェールティントデュイ　発色 潤い コーティング ウォーター 透明感 グロウ グローズ レッド コーラル ピンク　唇　リップ　可愛い　グローシー 韓国コスメ 中国メイク可能 価格:1,150円 (2020/3/11 10:35時点) 感想(22件)

kailijumei カイリジュメイ フレイム ショコラ リップ 彫刻リップ 中華コスメ チョコ ショコラ バレンタイン お正月 マット 赤リップ セミマットマッド マットリップ 落ちない 発色 密着 ロングラスティング化粧品 唇 中国コスメ 価格:2,090円 (2020/3/11 10:35時点) 感想(0件)