スヌーピーの学習日記

Yǒu. Bìxū.
�@有。�A必须

Hútú tā kè, nǐ de shǒu lǐ názhe yīgè qiú.
�@糊涂塌客，你的手里拿着一个球。

" Woodstock, you have a ball in your hand."
" Woodstock, you are holding a ball in your hand."
「ウッドストック、君はボールを手に持っているんだね。」

Hútú tā kè yǒngyǒu yīgè qiú.
糊涂塌客拥有一个球。

Woodstock has a ball.
Woodstock is holding a ball.
ウッドストックは、ボールを持っています。

Hútú tā kè yǐqián yǒu gè qiú. Tā xiànzài yīgè qiú yě méiyǒule.
糊涂塌客以前有个球。他现在一个球也没有了。

Woodstock had a ball. He doesn't have one any more.
ウッドストックはボールを持っていました。もうボールはありません。

Xiànzài shì shǐ nǔ bǐ yǒu qiúle.
现在是史努比有球了。

Now Snoopy has the ball.
今度は、スヌーピーがそのボールを持っています。

Nǐ bìxū bǎ qiú diū xiàlái.
�A你必须把球丢下来。

You will have to drop the ball.
You must drop the ball.
ボールを落とさないといけないでしょう。








人気ブログランキング

Hèn, tǎoyàn.
恨，讨厌

Lù xī yào xiè lēi dé duō zhùyì tā, ér shǎo tan tā de gāngqín.
露西要谢勒�ｺ多注意她，而少弹他的钢琴。

Lucy wants Schroeder to pay more attention to her and less to playing his piano.
ルーシーは、シュローダーが自分の方にもっと注意を向けて、ピアノを弾くのはいい加減にしてくれればよいと思っています。

Tā shuō: Wǒ hèn nǐ de gāngqín.
他说：「我恨你的钢琴。」

" I hate your piano”，she says.
「あなたのピアノなんか嫌いよ！」とルーシーが言います。

Hèn mǒu jiàn shìwù jiùshì fēicháng tǎoyàn tā.
恨某件事物就是非常讨厌它。

To hate something is to dislike it very much.
何かが嫌いというのは、それがとっても気に入らないことです。

Lù xī fēicháng tònghèn gāngqín, jīhū bǎ tā tī lànle.
露西非常痛恨钢琴，几乎把他踢烂了。

Lucy hates the piano so much she kicks it and almost breaks it.
ルーシーは、そのピアノが大嫌いなので、蹴とばして壊さんばかりです。








人気ブログランキング

Fū dàn.
孵蛋

Mǔqīn zuò zài dàn shàng fū dàn.
母亲坐在蛋上孵蛋。

The hen will hatch the eggs by sitting on them.
めんどりは、たまごを抱いてかえします。

Mǔ jī zuò zài dàn shàng bǎochí jīdàn wēnnuǎn, shǐ dàn li de xiǎo jī kuài diǎn chūshēng.
母鸡坐在蛋上保持鸡蛋温暖，使蛋里的小鸡快点出生。

The hen will make the baby birds inside the eggs ready to be born by sitting on the eggs and keeping them warm.
めんどりは、たまごの上に座ってそれを温めて、たまごの中のひな鳥を、生まれてくるばかりにしてやります。








人気ブログランキング

Màozi.
帽子

Hútú tā kè shuō: Shǐ nǔ bǐ, nǐ xǐhuān wǒ de xīn màozi ma?
糊涂塌客说：史努比，你喜欢我的新帽子吗？

Woodstock says, " Do you like my new hat, Snoopy?"
「スヌーピー、僕の新しい帽子はいいと思うかい？」とウッドストックが言います。

Màozi shì dài zài tóu shàng de zhēgài wù.
帽子是戴在头上的遮盖物。

A hat is a covering worn on the head.
帽子とは、頭にかぶるものです。









人気ブログランキング

Jīhū bù.
几乎不

Wǒmen jīhū méiyǒu shíjiān chī wǎncān.
我们几乎没有时间吃晚餐。

We hardly had time to eat our dinner.
私たちは、ほとんど食事をする時間もないほどでした。

Wǒmen zhǐyǒu jǐn gòu chī wǎncān de shíjiān.
我们只有仅够吃晚餐的时间。

We only just had enough time to eat our dinner.
私たちは、何とか食事をするだけの時間しかありませんでした。









人気ブログランキング

Jiānyìng. Kùnnán.
�@坚硬。�A困难

Yánshí hěn jiānyìng. Nǐ wúfǎ yā tā huò gǎibiàn tā de xíngzhuàng.
�@岩石很坚硬。你无法压它或改变它的形状。

The rock is hard. You can't press it or change its shape.
岩石は硬い。押さえてへこましたり、その形を変えたりすることはできません。

Zhěntou hěn róuruǎn. Nǐ néng yā biǎn tā huò shì gǎibiàn tā de xíngzhuàng.
枕头很柔软。你能压扁它或是改变它的形状。

The pillow is soft. You can press it and change its shape.
枕は柔らかで、へこましたり、形を変えたりすることができます。

Nà shì jiàn nán zuò de shì. Nà bùshì róngyì zuò de shì.
�A那是件难做的事。那不是件容易做的事。

That was a hard thing to do. That was not an easy thing to do.
それは、やるのに骨の折れることでした。やるのに楽なことではありませんでした。








人気ブログランキング

Kuàilè, gāoxìng.
快乐，高兴

Lù xī fēicháng kuàilè, tā gāoxìng dé tiàole qǐlái.
露西非常快乐，她高兴得跳了起来。

Lucy is so happy, she is jumping for joy.
ルーシーは、とても幸せなので、喜びのあまり飛び跳ねています。

Nǐ kuàilè de shíhòu, huì fēicháng de mǎnzú, érqiě hěn gāoxìng.
你快乐的时候，会非常的满足，而且很高兴。

When you are happy, you are very pleased and very glad.
幸せな時には、とても満足で、とてもうれしいのです。

Nǐ huì xiào, bìngqiě xīnqíng hěn hǎo.
你会笑，并且心情很好。

You smile and feel good.
笑いが出てくるし、気分も上々です。

Lù xī bǐ shā lì hái yào kuàilè.
露西比莎莉还要快乐。

Lù xī bǐ shā lì hái yào gāoxìng.
露西比莎莉还要高兴。

Lucy is happier than Sally.
Lucy is gladder than Sally.
ルーシーはサリーより嬉しいのです。

Zhè yīqún háizi dāngzhōng, lù xī shi zuì kuàilè.
这一群孩子当中，露西是最快乐。

Lucy is the most pleased girl in the bunch.
ルーシーは、仲間の中で、一番幸せな女の子です。










人気ブログランキング

Fāshēng. Ǒurán, qiàqiǎo.
�@发生。�A偶然，恰巧

Zhè jiàn yìwài shì hé shí fāshēng de?
�@这件意外是何时发生的？

When did the accident happen?
When did the accident take place?
その事故は、いつ起きたのですか？

Wǒmen zài shāngdiàn lǐ qiàqiǎo xiāngyùle.
�A我们在商店里恰巧相遇了。

We happened to meet at the store.
私たちは、その店でばったり会った。

Wǒmen zài shāngdiàn lǐ ǒurán xiāngféngle.
我们在商店里偶然相逢了。

We met by chance at the store.
私たちは、偶然にその店で会いました。








人気ブログランキング

Yījià.
衣架

Wǒmen yòng yījià zi bǎ yīfú guà jìn yī chú.
我们用衣架子把衣服挂进衣橱。

We use a hanger when we hang our clothes in a closet.
押し入れに服を掛ける時には、ハンガーを使います。

Dà bùfèn yījià shì yòng jiānyìng de tiěsī zuò de.
大部分衣架是用坚硬的铁丝做的。

Most hangers are made of strong wire.
大概のハンガーは、強い針金で出来ています。

Yǒu de yījià shì yòng mùtou zhì de.
有的衣架是用木头制的。

Some hangers are made of wood.
木で出来たハンガーもあります。








人気ブログランキング

Guà, diào.
挂，吊

Zhè shì zěnme huí shì, chálǐ bùlǎng?
这是怎么回事，查理布朗？

How did that happen, Charlie Brown?
どうしてそうなったのですか、チャーリー・ブラウン？

Fēngzhēng diào zài shù shàng bìng bù xīqí, dànshì nánhái dàoguà zài shù shàng dào bù chángjiàn.
风筝吊在树上并不稀奇，但是男孩倒挂在树上到不常见。

It's not unusual to see a kite hang from a tree, but we don't often see a boy hang from a tree upside down.
凧が木からぶら下がっているのを見るのは、そうめずらしくありませんが、男の子が木からさかさまにぶら下がっているところなどそんなにみられるものではありません。

Guà, jiùshì bǎ dōngxī cóng shàngfāng gùdìng qǐlái.
挂，就是把东西从上方固定起来。

To hang is to be held from above.
ぶら下がるとは、上から支えられていることです。

Chálǐ bùlǎng bèi fēngzhēng xiàn cóng shàngmiàn guà zhùle.
查理布朗被风筝线从上面挂住了。

Charlie Brown is being held from above by the kite string.
チャーリー・ブラウンは、凧の糸で上から支えられているのです。

Chálǐ bùlǎng hé fēngzhēng dōu guà zài shù shàng.
查理布朗和风筝都挂在树上。

Charlie Brown and the kite are hanging from the tree.
チャーリー・ブラウンと凧は、木からぶら下がっています。

Wǒmen bǎ wàitào guà zài yī chú lǐ.
我们把外套挂在衣橱里。

We hung our coats in the closet.
私たちは、上着を押し入れに掛けました。








人気ブログランキング