読書一口メモ

virtue　という単語を引くと「徳、善、美徳」という訳語が出てきます。

そのすぐ下に、ことわざが紹介されていました。

♦Virtue is its own reward.
｟ことわざ｠ 徳はそれ自体が報いである
(徳はそれを行なうことで得られる満足感で十分報いられる).
『ルミナス英和辞典（第２版）』研究社

何かいいことをすると良い報いがあると期待しがちですが、そもそも、徳という次元は、あとで報いを求める次元ではないということですね。

善行を行ったならば、それでよしという潔さが必要なようです。

あとから、あれが欲しいこれが欲しいと言っているようでは、徳、善、美徳というレベルではなく、物乞いのレベルですね。

ビジネスにおいては、サービスを提供した後に報酬を求めることは適正なことですが、徳、善、美徳という世界では、それらを為したと同時に報酬があるというわけですね。

別の辞書でも見てみましょう。

♦Virtue is its own reward.
｟諺｠ 徳行は自ら報ゆ
｟見返りを期待するべきでない｠.
『新英和大辞典 第６版』研究社

訳が古風ですね。

説明文も「見返りを期待するべきでない」となっており、手厳しい。

同じ研究社の辞書ですが、雰囲気が全然違いますね。