読書一口メモ

完了の助動詞「ぬ」の活用を確認してみましょう

未然形　　連用形　　終止形　　連体形　　已然形　　命令形
　な　　　　に　　　 　ぬ　　　ぬる　　　 ぬれ　　　 ね

打消の助動詞「ず」の活用を確認してみましょう。

未然形　　連用形　　終止形　　連体形　　已然形　　命令形
　な　　　 に　　　 　ず　　　　 ぬ　　　　ね　　　　ざれ
　ざら　　 ず　　　　　　 　　　ざる　　　 ざれ　　　
　　　　　 ざり

このことを踏まえて、日蓮の以下の一節を確認してみましょう。

「かかる日蓮を用いぬるともあしくうやまはば国亡ぶべし」（『日蓮大聖人御書全集』９１９頁）

ここで注目したいのは、「日蓮を用いぬるとも」の中の「ぬる」の部分です。

この部分を「完了」とみるか「打消」とみるかで意味が反対になります。

つい打消の助動詞「ず」の連体形である「ぬ」と読んでしまいがちですが、よくよく見ると「ぬ」ではなく「ぬる」です。

完了の助動詞「ぬ」の連体形である「ぬる」ですね。

よって、正しくは、完了の助動詞として読まなければなりません。

現代語訳すると「日蓮を用いたとしても」となります。

「日蓮を用いないとしても」ではありません。

「ぬる」と「ぬ」との違いだけですが、意味が逆ですから、注意して読んでいきたいものです。