実務翻訳基礎講座
2007年08月04日
a rain check ?
☆トライリンガル英仏メモ
１．私たちと一緒に映画を観に行こうよ。
いやあ、悪いけれど、また別の日に。すごく忙しいんだ。
☆ 上の和文を訳したものです。さて、カッコの中に何が入るかな。
解答は一番下です。
１． Come (----) see the movie with us.
No thanks, I'll take a rain check on that. I'm (----) busy.
Venez voir le film (----) nous.
Non, merci, un autre jour. Je suis (---) occupé.
☆洋書がもらえる英語学習！月々2,900円からの“英語便“ ７日間無料トライアル実施中！
英語ができない原因を解消できる、○秘メソッドとは？
英語恐怖症を克服する誰も教えてくれなかった画期的な方法とは？
英語が“普通”に聞き取れるようになる秘密とは？
↓↓まったく新しい斬新な英語学習法をお教えします！↓↓
あなたも脳内反復セラピー方式で英脳人間になれる！
55時間でイギリス英語をマスター！加速.net
☆トライリンガル英仏メモ
１．私たちと一緒に映画を観に行こうよ。
いやあ、悪いけれど、また別の日に。すごく忙しいんだ。
☆ 上の和文を訳したものです。さて、カッコの中に何が入るかな。
解答は一番下です。
１． Come (and) see the movie with us.
No thanks, I'll take a rain check on that. I'm (too) busy.
Venez voir le film (avec) nous.
Non, merci, un autre jour. Je suis (trop) occupé.
* I'll take a rain check.
日常会話で、「また別の日に伸ばす。」の意味。
たとえば、ある試合観戦に支払い、それが、悪天候のために延期になった。
すると、客に試合観戦を後日見るための切符が配布される。
これを a rain check と呼ぶことから。
１．私たちと一緒に映画を観に行こうよ。
いやあ、悪いけれど、また別の日に。すごく忙しいんだ。
☆ 上の和文を訳したものです。さて、カッコの中に何が入るかな。
解答は一番下です。
１． Come (----) see the movie with us.
No thanks, I'll take a rain check on that. I'm (----) busy.
Venez voir le film (----) nous.
Non, merci, un autre jour. Je suis (---) occupé.
☆洋書がもらえる英語学習！月々2,900円からの“英語便“ ７日間無料トライアル実施中！
英語ができない原因を解消できる、○秘メソッドとは？
英語恐怖症を克服する誰も教えてくれなかった画期的な方法とは？
英語が“普通”に聞き取れるようになる秘密とは？
↓↓まったく新しい斬新な英語学習法をお教えします！↓↓
あなたも脳内反復セラピー方式で英脳人間になれる！
55時間でイギリス英語をマスター！加速.net
☆トライリンガル英仏メモ
１．私たちと一緒に映画を観に行こうよ。
いやあ、悪いけれど、また別の日に。すごく忙しいんだ。
☆ 上の和文を訳したものです。さて、カッコの中に何が入るかな。
解答は一番下です。
１． Come (and) see the movie with us.
No thanks, I'll take a rain check on that. I'm (too) busy.
Venez voir le film (avec) nous.
Non, merci, un autre jour. Je suis (trop) occupé.
* I'll take a rain check.
日常会話で、「また別の日に伸ばす。」の意味。
たとえば、ある試合観戦に支払い、それが、悪天候のために延期になった。
すると、客に試合観戦を後日見るための切符が配布される。
これを a rain check と呼ぶことから。
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
