実務翻訳基礎講座
2007年07月30日
英語の現在完了形とフランス語の複合過去形
☆トライリンガル英仏メモ
１． 昨日、母が戻った時、私は宿題をしていた。
２． 昨日、9時にあなたを空港で待っていました。
☆ 上の和文を訳したものです。さて、カッコの中に何が入るかな。
解答は一番下です。
１． When my mother (----) back, I was doing my homeback.
Quand ma mère (----) rentrée, j'étais en train de faire mes devoirs.
２． Yesterday, nine o'clock, I was waiting for you (----) the airport.
Hier, à neuf heures, je t'attendais (---) l'aéroport.
☆ 英語の現在完了形とフランス語の複合過去形
何故か、英語とフランス語を比較しながら、学ぶとわかり易い、と思ったのは私だけではないようだ。確かに違いはあるけれども、たとえば、フランス語の動詞は人称毎に変化活用する、とか。また、英語の現在完了形がよくフランス語の複合過去形で翻訳されることがあるけれども、常にそうだとは限らないようだ。英語の過去形がフランス語の複合過去形で訳されることもある。たとえば、I didn't break the vase. 過去形の否定形がフランス語で、複合過去の否定形で訳される。Je n'ai pas casé le vase.
☆洋書がもらえる英語学習！月々2,900円からの“英語便“ ７日間無料トライアル実施中！
* ジョン・グレイ博士の『火星人の男、金星人の女』を英語で読んでみよう。
英語ができない原因を解消できる、○秘メソッドとは？
英語恐怖症を克服する誰も教えてくれなかった画期的な方法とは？
英語が“普通”に聞き取れるようになる秘密とは？
↓↓まったく新しい斬新な英語学習法をお教えします！↓↓
あなたも脳内反復セラピー方式で英脳人間になれる！
55時間でイギリス英語をマスター！加速.net
☆トライリンガル英仏メモ
１． 彼が私の車を買った人です。
２． 私が買った車のもと持ち主が彼です。
☆ さて、カッコの中に何が入るかな。
解答です。
１． When my mother came back, I was doing my homeback.
Quand ma mère est rentrée, j'étais en train de faire mes devoirs.
２． Yesterday, nine o'clock, I was waiting for you at the airport.
Hier, à neuf heures, je t'attendais à l'aéroport.
１． 昨日、母が戻った時、私は宿題をしていた。
２． 昨日、9時にあなたを空港で待っていました。
☆ 上の和文を訳したものです。さて、カッコの中に何が入るかな。
解答は一番下です。
１． When my mother (----) back, I was doing my homeback.
Quand ma mère (----) rentrée, j'étais en train de faire mes devoirs.
２． Yesterday, nine o'clock, I was waiting for you (----) the airport.
Hier, à neuf heures, je t'attendais (---) l'aéroport.
☆ 英語の現在完了形とフランス語の複合過去形
何故か、英語とフランス語を比較しながら、学ぶとわかり易い、と思ったのは私だけではないようだ。確かに違いはあるけれども、たとえば、フランス語の動詞は人称毎に変化活用する、とか。また、英語の現在完了形がよくフランス語の複合過去形で翻訳されることがあるけれども、常にそうだとは限らないようだ。英語の過去形がフランス語の複合過去形で訳されることもある。たとえば、I didn't break the vase. 過去形の否定形がフランス語で、複合過去の否定形で訳される。Je n'ai pas casé le vase.
☆洋書がもらえる英語学習！月々2,900円からの“英語便“ ７日間無料トライアル実施中！
* ジョン・グレイ博士の『火星人の男、金星人の女』を英語で読んでみよう。
英語ができない原因を解消できる、○秘メソッドとは？
英語恐怖症を克服する誰も教えてくれなかった画期的な方法とは？
英語が“普通”に聞き取れるようになる秘密とは？
↓↓まったく新しい斬新な英語学習法をお教えします！↓↓
あなたも脳内反復セラピー方式で英脳人間になれる！
55時間でイギリス英語をマスター！加速.net
☆トライリンガル英仏メモ
１． 彼が私の車を買った人です。
２． 私が買った車のもと持ち主が彼です。
☆ さて、カッコの中に何が入るかな。
解答です。
１． When my mother came back, I was doing my homeback.
Quand ma mère est rentrée, j'étais en train de faire mes devoirs.
２． Yesterday, nine o'clock, I was waiting for you at the airport.
Hier, à neuf heures, je t'attendais à l'aéroport.
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
