実務翻訳基礎講座
2007年12月21日
フランス版 幸福な再婚
あの胸にもういちど
Françoise is a very beautiful French woman.
She got married young.
She was married to a man who was cold to her.
She couldn’t have normal conversation with him more than 6 months.
She suffered from this cold relationship with him.
He was rich, and loved every beautiful things.
They lived in a wonderful house.
One day she learned that her mother was in coma,
So she wanted to join to her mother with her family.
But he refused to see his mother in law, refused their children go with her because the next day was a New Year.
She understood this moment that she would not stay anymore with him.
No respect to her parents, so this man never respected her neither.
No respect, no love.
She left him with children.
A few years later she met a nice and kind man.
When Françoise met her new boyfriend Julien,
he had many problems with his wife
His wife was very jealous.
She said she would kill herself if he left her.
So their daily life was in a hell.
He worked hard and couldn’t sleep normally.
He found himself in a hospital because of a heart attack.
This moment he decided definitely to leave his wife.
When Françoise met Julien on the internet,
They shared their friendship, talked about each one’s problem.
And one day they met in a café.
A few months later, they decided to live together.
They are happy now.
ノッティングヒルの恋人
ダイヤモンド
En fin de compte, = tout compte fait =
All things considered = after all =
taking everything into account
En fin de compte, j’ai déjà decide d’y aller.
After all, I have already decided to go there!
『スピードラーニング・フランス語』
Françoise is a very beautiful French woman.
She got married young.
She was married to a man who was cold to her.
She couldn’t have normal conversation with him more than 6 months.
She suffered from this cold relationship with him.
He was rich, and loved every beautiful things.
They lived in a wonderful house.
One day she learned that her mother was in coma,
So she wanted to join to her mother with her family.
But he refused to see his mother in law, refused their children go with her because the next day was a New Year.
She understood this moment that she would not stay anymore with him.
No respect to her parents, so this man never respected her neither.
No respect, no love.
She left him with children.
A few years later she met a nice and kind man.
When Françoise met her new boyfriend Julien,
he had many problems with his wife
His wife was very jealous.
She said she would kill herself if he left her.
So their daily life was in a hell.
He worked hard and couldn’t sleep normally.
He found himself in a hospital because of a heart attack.
This moment he decided definitely to leave his wife.
When Françoise met Julien on the internet,
They shared their friendship, talked about each one’s problem.
And one day they met in a café.
A few months later, they decided to live together.
They are happy now.
ノッティングヒルの恋人
ダイヤモンド
En fin de compte, = tout compte fait =
All things considered = after all =
taking everything into account
En fin de compte, j’ai déjà decide d’y aller.
After all, I have already decided to go there!
『スピードラーニング・フランス語』
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
