2019年01月07日
カリール・ギブラン(1883−1931)「家について」
町中に家を建てるより、荒野に空想の東屋を建てなさい。
あなたが、黄昏時に家路につくのと同じように、あなたの中の遠い孤独な漂泊者にも帰る家があるように。
家はあなたの大きな体。
家は陽の中で育ち、夜の静寂の中で眠ります。
いつも夢を見ながら。
あなたの家は夢がありますか。
町中を離れて、木立の中や丘の上へ行くことを夢見ていますか?
…
あなたの中の無限は、大空を住処にしています。
朝靄が扉で、夜の歌や静けさが窓、
そんな大空に暮らしているのです。
家
与其在城市里建房屋,
不如在想象的荒野上建一座空想的凉亭。
如同您黄昏时分踏上归家的路一样,
您心灵中永远孤独的漂泊者,
也有一个要回的家。
家是您巨大的躯体。
家在阳光中成长,在夜晚的静寂中睡眠。
总是一面做着美梦。
您的家有梦想吗?
您梦想过远离尘嚣,
到树丛中去,到山丘上去吗?
…
您心中的无限,以苍空为家,
朝霭是门扉,夜里的歌声与静谧就是窗户。
您生活在仓空中。
人気ブログランキング
あなたが、黄昏時に家路につくのと同じように、あなたの中の遠い孤独な漂泊者にも帰る家があるように。
家はあなたの大きな体。
家は陽の中で育ち、夜の静寂の中で眠ります。
いつも夢を見ながら。
あなたの家は夢がありますか。
町中を離れて、木立の中や丘の上へ行くことを夢見ていますか?
…
あなたの中の無限は、大空を住処にしています。
朝靄が扉で、夜の歌や静けさが窓、
そんな大空に暮らしているのです。
家
与其在城市里建房屋,
不如在想象的荒野上建一座空想的凉亭。
如同您黄昏时分踏上归家的路一样,
您心灵中永远孤独的漂泊者,
也有一个要回的家。
家是您巨大的躯体。
家在阳光中成长,在夜晚的静寂中睡眠。
总是一面做着美梦。
您的家有梦想吗?
您梦想过远离尘嚣,
到树丛中去,到山丘上去吗?
…
您心中的无限,以苍空为家,
朝霭是门扉,夜里的歌声与静谧就是窗户。
您生活在仓空中。
人気ブログランキング
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/8439215
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック