2019年01月20日
タゴール Rabindranath Tagore 1861-1941 迷へる小鳥 3
器の中の水は光る。海の水は暗い。
小さい真理は明瞭な言葉をもっているが、大きな心理は大きな沈黙を持っている。
容器中的水会发光。而海水却是黯淡的。
小小的真理具有明了的语言,巨大的真理却保持着巨大的沉默。
女のひとよ、あなたはあなたの涙の深さで世界の心を取り巻きました。海が陸地を取り巻くように。
女人哟,您用您的眼泪的深邃,环绕着世界的心。就像大海环绕着陆地。
燃える丸田は炎となって炸裂し、叫ぶ。
「これは私の花、私の死。」
燃烧的原木化作火焰,炸裂,呼喊。
“这就是我的花朵,我的死亡。”
人生は失われた愛によっていっそう豊かになった。
人生因失去爱而变得更加丰富。
我々の名は、夜の海波の上できらめく光、その後、署名を残さず消えていく。
我们的名字,是夜的海波上闪烁的光,其后,便不留痕迹地消失而去。
真理の流れは錯誤の通路を通って流れる。
真理之川从错误的通道中流淌而来。
人間は動物である時、動物よりもっと悪い。
当人沦为野兽时,比野兽还坏。
万物の悲哀を通して、永遠の母の歌声を私は聞く。
通过万物的悲哀,我倾听永恒母亲的歌声。
人気ブログランキング
小さい真理は明瞭な言葉をもっているが、大きな心理は大きな沈黙を持っている。
容器中的水会发光。而海水却是黯淡的。
小小的真理具有明了的语言,巨大的真理却保持着巨大的沉默。
女のひとよ、あなたはあなたの涙の深さで世界の心を取り巻きました。海が陸地を取り巻くように。
女人哟,您用您的眼泪的深邃,环绕着世界的心。就像大海环绕着陆地。
燃える丸田は炎となって炸裂し、叫ぶ。
「これは私の花、私の死。」
燃烧的原木化作火焰,炸裂,呼喊。
“这就是我的花朵,我的死亡。”
人生は失われた愛によっていっそう豊かになった。
人生因失去爱而变得更加丰富。
我々の名は、夜の海波の上できらめく光、その後、署名を残さず消えていく。
我们的名字,是夜的海波上闪烁的光,其后,便不留痕迹地消失而去。
真理の流れは錯誤の通路を通って流れる。
真理之川从错误的通道中流淌而来。
人間は動物である時、動物よりもっと悪い。
当人沦为野兽时,比野兽还坏。
万物の悲哀を通して、永遠の母の歌声を私は聞く。
通过万物的悲哀,我倾听永恒母亲的歌声。
人気ブログランキング
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/8458782
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック