2019年01月21日
タゴール Rabindranath Tagore 1861-1941 迷へる小鳥 4
死者には名誉によって不死を、生者には愛によって不死を持たせよ。
让死者因名誉而不朽,让生者因爱而永生。
おんみは不毛の歳月の荒地を、成就の瞬間に達するために横切ってゆかれる。
为了到达功成名就的瞬间,您横穿不毛岁月的荒地。
愛が失われやすいものだということは、真理として、我々が受け入れがたい事実である。
说爱是轻易就会失去的,作为真理,我们难于接受这一事实。
私たちの魂が獲たものは、死も奪うことはできないことを、いつか私たちは知るだろう、
なぜなら魂の獲物は魂と一つだから。
我们终将会明白,我们的灵魂获得的东西,就连死亡也无法夺走。
因为灵魂获得的东西与灵魂融为了一体。
人間の歴史は、侮辱された人間が勝利する日を、辛抱強く待っている。
人类的历史,坚韧地等待着,被侮辱的人取得胜利的那一天。
私は苦しみ、絶望し、死を知ったが、しかも、この偉大な世の中にいることは喜ばしい。
我痛苦,绝望,体会过死亡。可是,我活在这伟大的世界上,使可惜的。
人気ブログランキング
让死者因名誉而不朽,让生者因爱而永生。
おんみは不毛の歳月の荒地を、成就の瞬間に達するために横切ってゆかれる。
为了到达功成名就的瞬间,您横穿不毛岁月的荒地。
愛が失われやすいものだということは、真理として、我々が受け入れがたい事実である。
说爱是轻易就会失去的,作为真理,我们难于接受这一事实。
私たちの魂が獲たものは、死も奪うことはできないことを、いつか私たちは知るだろう、
なぜなら魂の獲物は魂と一つだから。
我们终将会明白,我们的灵魂获得的东西,就连死亡也无法夺走。
因为灵魂获得的东西与灵魂融为了一体。
人間の歴史は、侮辱された人間が勝利する日を、辛抱強く待っている。
人类的历史,坚韧地等待着,被侮辱的人取得胜利的那一天。
私は苦しみ、絶望し、死を知ったが、しかも、この偉大な世の中にいることは喜ばしい。
我痛苦,绝望,体会过死亡。可是,我活在这伟大的世界上,使可惜的。
人気ブログランキング
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/8461613
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック