ららじおブブログ

ユンです。

ミュージカルMe & My Girlの歌を聴いてたのよ。

『Take It on the Chin』言う歌をアメリカンと聴いていて

「Take It on the Chin」という歌詞が何度も出てくるので「Take It on the Chin　って　Chin Up　のことだよね？」って聞いたら

「そうなんじゃない？私たち、こんな英語使わないからわかんない。この歌、イギリス英語だしイギリスでは　Chin Up　のことを　Take It on the Chin　って言うんじゃない？」

って言われた。
私からすると、その表現が、米語か英語かなんてさっぱりわからないけど、ネイティブにはやっぱわかるんだね。

Chin Up　というのは「アゴを上げる」＝「元気を出す」って言う意味で「Chin Up！」って言えば「元気出せよ！」って言う意味。

辞書で調べたら「Take It on the Chin」って『我慢する』『苦難に耐える』って意味だった。

Me & My Girl　というのはイギリスが舞台のミュージカル。
下町で育ったビルは実は大金持ちの息子ってことが発覚して、後継ぎとしてハイクオリティな教育を受け、次第におぼっちゃんになっていくんだけど、そのせいで恋人のサリー（彼女も下町育ち）とぎこちなくなっていくっていうラブ・ストーリー。（すごくコメディだよ）

ビルと住む世界が違うことに気づいたサリーが、悲しい気持ちをこらえて元気良く歌う歌が「Take It on the Chin」。
日本語歌詞では「アゴで受け止めて」になってるけど、日本人には「なんのこっちゃ？」だよね。

エリーです。

教えてくれてありがとう ！

【注意書】
時期が2003年当時なので、表現に関して若干古いかもしれないことと、まだ英語勉強中な私たち（私に関しては英語初心者）なので、不十分な知識でやりとりしています。

英語、米語を知りたくて、このページにたどり着いた方は、参考にならないかもしれません。
若い（若かった；）留学経験者が、大好きな英語についてやり取りしている記事です。

友人からのメッセージやコメントは簡略化して掲載いたします。

私＝ユンちゃん、　友人＝エリーちゃん、と表現します。
※※※

にほんブログ村

ワイキキでビザなし英語留学【Hawaii Palms English School】