ぴょんすけの日々＠ベルリン

こんにちは。

実は先日、英語でコミュニケーションを取らなければいけない環境に1週間ほどいたぴょんすけです。


ひさびさの英語。。。ドイツ語は完全にマイノリティ言語。。。

とにかく英語を話さなければコミュニケーションがとれません。


ちなみに、相手が言っていることはだいたい理解できるのですが、

無意識に返事がすべてドイツ語になってしまう状態。。。。


単語も、文法もすべて頭の中でドイツ語で浮かんでくるのです。

しまいにはnachや、zuなど英語にない前置詞を言いたくなる始末。


それでも必死に英語を話していましたが、

かなりヘンテコなドイツ語風英語になってしまっていました。


ぴょんけは英語圏での留学経験はないので、

すでにドイツ語のほうが現地の語学学校でしっかり勉強している状態です。

しかも現在まさに勉強中なので、たった半年程度でドイツ語が英語を上回ってしまっています。


この現象はドイツにいる人はよくなるみたいです笑

ぴょんすけがこの話をしたところ、経験がある人多数！！


日本にいるときに、こんな話をしている留学経験者を見たら、

「なんだかかっこいい！！」

などとミーハーなことを思っていましたが、実際困ります。


ドイツではドイツ語ができることで可能性が広がりますが、

やはり英語の重要性もしみじみ感じました。


英語もちゃんと復習したいですね。

でも既に頭がドイツ語に汚染されているので、

英語をドイツ語から理解していくという形になりそうです。


言葉ができると可能性が広がりますし、

それを肌で感じれるのがドイツに居れる醍醐味ですね、

中級ドイツ語のしくみ 新品価格 ￥3,024から (2014/8/24 04:06時点)