海外ビジネスの光と闇

こんにちは♪

本日はバレンタインデーなり♡




今日のお題は、Chocolate Fix

チョコレート・フィックスってご存知ですか？
ネットでぐぐると、9ピースのカラフルなチョコレートのオモチャが出てきます。




論理的思考力や問題解決力、数理的考察力など 思考力を育むために最適なゲームを開発し、世界中で数々の賞を受賞する教育ツールを開発するThinkFun (シンクファン)社の脳トレゲーム「チョコレート・フィックス」！

どれか1つのヒントを仮説として検証し、すべてヒントの条件が揃う配置を見つけるパズルゲームです。
可愛くてもなかなか手強い！との評判。私も一目見た瞬間、欲しくなりました♡

正規輸入元【アメリカの脳トレ】チョコレート・フィックス Chocolate Fix対象年齢：8〜99歳事実を組み合わせ結論を導き出す論理的推理力ThinkFun＜シンクファン社＞ 価格:3,726円 (2018/2/14 14:26時点)

欲しいと思ったらすぐ買える！楽天市場は24時間営業中



さて、チョコレート・フィックスが人気の脳トレ・ボードゲームであることはわかりましたが、そもそもチョコレート・フィックスという言葉の定義とはなんでしょう？

そこで、Chocolate Fixについて記載のある海外のサイトを色々調べてみますと･･･
なめらかでとろけるチョコレートデザートの画像が次々に出てきて、チョコレート中毒になりそうです。笑

What’s Chocolate Fix？
Chocolate dessert の総称としても使えると思いますが、特に チョコレートソースやクリームでデコレーションして整形したケーキ。

つまり、アイスクリームや焼き菓子にチョコレートソースがサンドしてあったりトッピングしてあったり、あるいはチョコレートドリンクのような状態。

これらは、すべてChocolate Fix



そして、これもおそらく Chocolate Fix ドーン！

FIXという言葉には、何かを固定したり、修理したり、調理するという意味もありますが、スラングとして、ドラッグ（麻薬）を意味することもあります。
つまり、Chocolate addiction や　Chocoholic の単語と同様、Chocolate FIXにはチョコレート中毒というイメージもあるような気がいたしますが、いかがでしょうか？

結論として『人々を虜にするチョコレートソースで飾られた甘くて危険なお菓子』という解釈にたどり着きました。
なぜか、ホラー仕立て。爆


What’s Chocolate Fix？

最初は何なのかよくわからなかったけれど、関連記事を読むたびにその全貌が少しずつ明らかになってきます。
それこそ、パズルゲームのような感覚です。
Chocolate Fixを正しい日本語にあえて訳する必要はないのです。
チョコレート・フィックスは、チョコレート・フィックスなのだから。

なんでもかんでも厳密に訳する必要はないと思います。
その国で生まれた言葉はその国でしか表現しかできないと感じます。

活字で訳すよりも、感覚で捉えることも、語学習得の一環ではないかなと思います。