ホラー、ミステリ、サスペンス、ボーイズラブの本や映画の紹介

この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。

ジャンブリーズ [ エドワード・リア ] 感想(5件)

今回は、前回ご紹介したエドワード・ゴーリーの別の作品『ジャンブリーズ』を

ご紹介します。

こちらは、文章はエドワード・リア。

絵は、エドワード・ゴーリーです。

この二人のコラボはどんな化学反応を発生させているでしょうか。



「うみなかなたのそらとおく

ジャンブリーズのすむという

あたまはみどり てはあおく

ふるいにのってふなでした。」

「ふるいのふねでふなでした」(本文抜粋)

ジャンブリーズは謎の生命体？で正体は分かりません。

１００年位前のイギリス風の装いの人々が

ドレスやシルクハット、タキシードに身を包んで

小さなふるいの船で、西の海へとワクワクと冒険の旅に出る物語です。

(「ふるい」って、若い方はご存じでしょうか？

円柱状で底が網になっている道具で、

粉などをその網目を通すことによってより分けるものです。

底が網なので、当然船にはなりませんwww)





エドワード・リアは１８１２年生まれのイギリスの詩人。

ダービー伯爵に雇われて、伯爵の孫たちのために

滑稽な詩や絵を描いていたそう。

今回の詩は、スタイルは５行脚韻詩というそうで

リズミカルで音楽的な詩です。

例えば、冒頭はこんな感じです。

They went to sea in a Sieve ,they did,

In a Sieve they went to sea:

In spite of all their friends could say,

On a winter's morn, on a stormy day,

In a Sieve they went to sea！


英語と日本語訳が両方記載されているので、両方が楽しめます。




ゴーリーの絵はいつも通りダークで不気味ですが

この絵本では、可笑しさとウキウキするような楽しさも漂っています。

未知の世界へ向けて、

荒唐無稽な旅をする人々がとても楽しそうに描かれています。





上田敏の「やまのあなたのそらとおく」という有名な訳文への

オマージュが感じられる楽しい日本語訳がついています。

七五調の訳なので声に出して読みたくなります。




エドワード・リアのナンセンスな詩と

エドワード・ゴーリーの不気味な絵は

不条理で滑稽な所が非常に相性が良く、

とっても素敵なコラボ作品になっています。

長い間沢山の人々に愛されている、大人が楽しめる絵本です。

ジャンブリーズ [ エドワード・リア ] 感想(5件)

※最後まで読んでいただきましてありがとうございました(*^▽^*)