フランス語の家

　今日もいくつかの重要な表現をピックアップしてみました。どれもどこかで出会った、あるいは必ず出会う表現です。


・quitte à 不定詞　〜することになってもいいから、〜することは覚悟して、〜することになるかもしれないが

（例）楽しくやろう、徹夜勉強は覚悟の上で。
　Amusons-nous, quitte à travailler toute la nuit.

(例)途中で出るかもしれないけれど、この講演を聞きに行きます。
　Je vais assister à cette conference, quitte à partir avant la fin.　


・en chantier　工事中の、作業中の、進行中の

（例）アパルトマンは工事中だ。
L’appartement est en chantier.


・tenir à 　　1.　〜 に愛着を持っている

（例）私は友人を非常に大事にしている。
Je tiens beaucoup à mes amis.

2.　tenir à　不定詞（à ce que 接続法）どうしても〜したいと願う
　　　
（例）彼はどうしても私たちを送ってゆくと言って聞かなかった。
　　　Il tenait absolument à nous reconduire.

3.　〜に起因する

（例）それはすべて偶然が原因だ。
Tout cela tient au hasard.

4.　くっついている
　　
（例）城は広大な公園に接している。
Le chateau tient au vaste parc.


・avoir le bonheur de 不定詞　幸いにも〜する

（例）彼は運よく災難を逃れた。
Il a eu le bonheur d’échapper à la catastrophe.



・à la place de 〜 　

１．〜の代わりに

（例）デザートの代わりにチーズを取ろう。
Prenons du fromage à la place du dessert.

（例）彼が私の代わりに会合に出た。
Il a assisté à la réunion à ma place.


２．〜の立場に




・en avoir marre もうたくさんだ
（例）待つのはもうたくさんだ。
　 On en a marre d’attendre.



・à son compte 自分の負担で、自分の責任で

（例）恋人は独立して働くことを決めた。
Mon ami a décidé de travailler à son compte.


・d’aplomb
　１．垂直に、安定して　２．好調に



・à l’abri de
〜から保護されて、〜を免れて

少年は日陰で休んでいる。
Le garçon se repose à l’abri du soleil.




参考文献
プチ・ロワイヤル仏和辞典