オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロンドリ姉妹（１３）


.−−−−−−−−−【１３】−−−−−−−−−−−−−−−−

Je pense à ceux dont la rencontre vous jette au
nez des odeurs écœurantes d' ail ou d' humanité.
　

−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

その出会いがニンニクや体臭の吐き気を催させるような
悪臭を人の鼻に投げかけるやつらのことを思っています．


−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−−

rencontre：(f) 出会い、めぐり会い
rencontre de qn：(人)と出会うこと
à la rencontre de qn ：(人)と出会うことを
(人)を出迎えに、
écœurant(e)：(形) 吐き気を催させる
＜ écœurer (他) 吐き気を催させる　
ail：[ｱｨﾕ](m) ニンニク
humanité：(f) 人間、人間そのもの
* 人間そのもの＝体臭、と考えるのが自然

dont：de を含む関係代名詞
　　　la rencontre de ceux これが関係文の主語