オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「アリス」（３７）（フィリップ短篇集より）

ALICE

　　
.−−−−−−−−−−【３７】−−−−−−−−−−−−−−−−

Il bâilla et sembla vouloir montrer encore que
s'il était un petit enfant, il bâillait du moins
comme une grande personne． Alice n'y put tenir,
elle ne put continuer à　le regarder, il vivait
d'une　vie parfaite．


..−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
赤ん坊はあくびをしました．この子はさらに、自分が
小さな子供だけど、一人前に、あくびぐらいはするんだ
ぞといわんばかりでした．アリスはそれに耐えきれず、
赤ちゃんを見続けることが出来ませんでした．赤ちゃん
は完璧な命を生きているのだった．



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

bâilla：(3単単純過去)
　　　＜bâiller [ﾊﾞｲｴ] (自) あくびをする
parfait(e)：(形) 完全な、完璧な、申し分のない、