オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

湖畔（１６）
IMMENSEE（１６）


−−−−−−−−−−【１６】−−−−−−−−−−−−−−−

.......................................Die Kinder..................................

Bald trat die anmutige Gestalt eines kleinen　
Mädchens zu ihm． Sie hieß Elisabeth und mochte
fünf Jahre zählen； er selbst war doppelt so alt．



.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

まもなくして小さな少女の上品な姿彼に歩みよりました．
彼女はエリーザベットと言いました．5歳ほどだった．
彼自身はその2倍の歳だった．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

bald：(副) まもなく、じきに
trat：(過去形) ＜ treten (自) ける、踏む、歩み出る
treten−−−trat−−−getreten
anmutig：(形) 優雅な、上品な、気品のある
die Gestalt：(_/_en) 形、姿、格好 　
das Mädchen：(同尾式) 少女；
　　(注)「少女」なのに縮小辞chenがつくので中性名詞．
hieß：(過去形) ＜ heißen (自) (…という)名である
heißen−−−trat−−−getreten
mochte：(3単過去) ＜ mögen 〜かもしれない、だろう
fünf Jahre zählen：歳は5歳を数える→5歳になる
doppelt：(形) 2倍の