オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「荷 車」（７０）（フィリップ短篇集より）

LA CHARRETTE
　
−−−−−−−−−−【７０】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
　La mère s' était emparée des deux petits： leurs
petits étaient tout froids．　L' Emma et le Louis
Boutet se sauvèrent pour aller chez eux．

　

..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　母親は素早く二人の赤ん坊を取上げた．この乳飲み子
たちはすっかり凍えていた．エマとルイ・ブーテは自分
たちの家に逃げ帰った．
　


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

s'emparée de：(p.passé/f/単)
　　＜ s'emparer de ~：〜を奪う、捕らえる
　　素早くつかむ、握りしめる
froid(e)：(形) 冷たい、冷えた、寒い、
　　　本文friods のs は主語petits (赤子たち)が
　　　複数なので一致させたもの．　
se sauvèrent：(単純過去3複)
　　　　＜ se sauver： 逃げ出す、[de から]逃れる
　　　　[話]急いで立ち去る
aller chez eux：彼らの家に行った．意味上は「帰った」．
aller は「行く」だが、あまり「行く」にこだわら
　　　ないようにする．本来は「こちらの場所から向こう
　　　の場所へ移動する」ことである．辞書を引くと：
aller：se mouvoir d'un lieu vers un autre.
/ Allez chez quelqu'un：誰々のところへ行く、帰る