オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（１４３）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１４３】−−−−−−−−−−−−−−−

　Vers le matin la fatigue m' accablant, le sommeil
enfin me saisit. Je m' éveillai tard et ne me mon-
trai que pour déjeuner, confus encore, ne sachant
quelle contenance garder.


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　朝方になると、さすがに疲れて、やっと眠気が催しま
した．目覚めたのも遅く、昼食にしか姿を見せられませ
んでした．それも、まだぼんやりとしていて、どんな顔
をしていたのやら自分でも知るよしもありませんでした．
　　


−−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−−

accabler：(他) 圧倒する、打ちのめす、参らせる、(de で)
la fatigue m'accablant：(分詞節) 疲れが私を打ちのめして
→もう疲れてくたくたになって
confus(e)：[ｺﾝﾌｭ、ﾌｭｰｽﾞ](形) ぼんやりした　
contenance：[ｺﾝﾄﾅｰﾝｽ](f) 態度、様子、平静さ
　　　garder une contenance assurée / 毅然たる態度を保つ
　　　par contenance / 平静を装って、照れかくしに


−−−−−−−−−−−≪文構造≫ −−−−−−−−−−−−−−−

「ne....que ~ / 〜しか…ない」
フランス語の授業で、必ず出てくる構文です．覚えてい
なければ、短編小説を読みこなすのは、きっと無茶です．
覚えてちょうだい．

Je ne me montrai que pour déjeuner.
私は昼食にしか姿を見せられなかった．
（pour にかかっていますので「〜昼食のためだけにしか」）

何ですか？単純過去はまだ習っていない？じゃ
この例文で覚えましょう．
Il n'aime que le jazz. / 彼はジャズしか好きでない．


−−−−−−−−−−−−≪文法≫ −−−−−−−−−−−−−−−

　絶対分詞節（proposition participale absolue)
本文に出てきた la fatigue m'accablant は絶対分詞節と
呼ばれるものです．分詞節は基本的には主節と同じ主
語をとるので、分詞節側の主語は省きますが、分詞節側
の主語が主節の主語と違う場合もあります．その場合の
分詞節は絶対分詞節と呼ばれます．
絶対分詞節は、一般に原因、理由、条件を表す副詞節
として働きます．
　La nuit tombant, on alluma la lampe. /
夜になったのでランプがともされた．（理由）
　[Parce que la nuit tombait,...と同じ意味]
　Dieu aidant, nous y parviendrons. / 神がお助けくだされば、
　われわれはそこに到達するだろう．（条件）
　[Dieu nous aide, ....の意味と同じ]

* 「新フランス広文典（白水社）」p 283 から引用しました．