オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（５）
Mademoselle Cocotte


−−−−−−−−−−【５】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

≪ Dans la banlieue de Paris vivait une famille de
bourgeois riches. Ils habitaient une élégante villa
au milieu d' un parc, au bord de la Seine. Le cocher
était ce François, gars de campagne, un peu lour-
daud, bon cœur, niais, facile à duper.


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　パリの郊外にあるお金持ちのブルジョワ(平民)の家族
が住んでいました．彼らはセーヌ沿いの庭園の中の優雅
な邸宅で暮らしていました．馬車の御者というのがこの
フランソワだったのです．田舎者でいささか愚鈍な人で
気は優しいのだが、だまされやすいやつだった．

　

−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

vivait：(半過去3単)
　　　　＜ vivre (自) �@生きる、生きている；
　　　　❷暮らす、生活する、住む
habitaient：(自)[à に] 住む
villa：(f) �@別荘；　❷邸宅(庭つき)
bord：(f) 沿岸、岸；
　　　Ils passent leurs vacances au bord de la mer.
彼らは海岸で休暇を過ごす．
habiter au bord d'une rivière / 川のほとりに住む
cocher：(m) (馬車の)御者
gars：[ｶﾞ](m) 【garçon の古形】少年、若者、男、やつ
campagne：(f) 田舎、田園、農村
lourdaud(e)：[ﾙﾙﾄﾞ, ﾙﾙﾄﾞｰﾄﾞ](形) 不器用な、鈍い
　　　愚鈍な； (名) 不器用な人
cœur：(m) 心； avoir bon cœur / 優しい心をしている
niais(e)：[ﾆｴ、ﾆｴｰｽﾞ](形) 愚かな、ばかげた、間抜けな
　　　(名) 愚か者、間抜け　　
facile：(形) 簡単な
duper：(他) 人を欺く、だます
facile à duper：だますのが簡単な；
　　C'est un homme facile à duper. /
　　　あの男は簡単にだませる．
この場合homme はduper の直接目的補語なので
　　受け身的に訳してもいいと思います．
　　（あの男はだまされやすい）