オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（１４０）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１４０】−−−−−−−−−−−−−−−

　C' était miss Harriet qui rentrait, et qui nous
avait vus, et qui restait immobile comme en face
d' un spectre. Puis elle disparut dans la nuit.


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　それは散歩帰りのハリエットさんだったのです．ハリ
エットさんは不動のまま、まるで幽霊にでも遭遇したか
のように私たちを見ていました．そうしてハリエットさ
んは闇夜の中に消えてゆきました．


−−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−−

rentrait：＜ rentrer (自) 帰る、帰宅する
spectre：(m) 幽霊
en face de ~ ：〜と直面して、〜と向き合って


−−−−−−−−−−〘１点注意〙−−−−−−−−−−−−−−−−

rentrait は半過去なので、まだ帰りきっていません．
「帰路にあった」とか「帰宅途中だった」になります．
本文の場合ハリエットさんなので、行間を読んで散歩
からの帰り道、と訳してもいいと思います．



−−−−−−−−≪今回はやさしい文でした≫−−−−−−−−−−−−

やさしかった、で終わってしまえば、上達感が薄れます
よね．では、脳みそ運動をします．本文2行目vus は何
ですか？
−−はい、voir の過去分詞です．
−−よくできました．ではなぜs がついているのですか？
−−はい、nous が先行しているので複数一致しています．
−−合格です．おめでとうございます．今夜は赤飯だ！
−−あほか！