オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（３）
Mademoselle Cocotte


−−−−−−−−−−【３】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　J' insistai：
−−Dites- moi donc son histoire. Les choses les
plus simples, les plus humbles, sont parfois celles
qui nous mordent le plus au cœur.

−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　私は尚も尋ねました：
「ねえだったらその話を聞かせていただけませんか．
単純な話ほど、取るに足りないささいな話ほど、とき
として私たちの心に訴えるものですから」．



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

humbles：[ｱﾝﾌﾞﾙ](形) �@謙虚な、控えめな、へり下った
❷取るに足りない：（この意味では名詞の前）
mordent：(直現3複) ＜ mordrer (自/他) 噛む、食い込む
　　　　mordre au cœur / 心に食い込む→心に訴える.