オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロシア語（３３）

【第３３回】　
　
　　学習テーマ：　どこに行くんですか？
　　　 　　　　　　Куда вы идёте ?
　　　　　　　　 ｸﾀﾞｰ ｳﾞｨ ｲｼﾞｮｰﾁｪ？


−−Доброе утро, Ира !. Куда вы идёте ?
ﾄﾞｰﾌﾞﾗﾔ ｳｰﾄﾗ, ｲｰﾗ. ｸﾀﾞｰ ｳﾞｨ ｲｼﾞｮｰﾁｪ？
　　おはようございます、イーラ！ どこに行くんですか？

−−Доброе утро, Саша ! Я иду в университет.
У меня сегодня уроки. А вы идёте на работу ?.
ﾄﾞｰﾌﾞﾗﾔ ｳｰﾄﾗ, ｻｰｼｬ！ﾔｰ ｲﾄﾞｩｰ ﾌ ｳﾆｳﾞｪﾙｼﾁｪｰﾄ.
ｳ ﾐﾆｬｰ ｼｳﾞｫｰﾄﾞﾆｬ ｳﾛｰｷ.　ｱ ｳﾞｨ ｲｼﾞｮｰﾁｪ ﾅ ﾗﾎﾞｰﾄｩ？　
おはようございます、サーシャ！　大学に行くところです．
　　今日は授業があるんです．それであなたはお仕事に行くのですか？

−−Нет, сегодня у меня выходной день. Я иду в парк.
ﾆｪｯﾄ ｼｳﾞｫｰﾄﾞﾆｬ ｳ　ﾐﾆｬｰ ｳﾞｨﾊﾄﾞﾉｲ ｼﾞｪｰﾆ　ﾔｰ　ｲﾄﾞｩｰ ﾌ ﾊﾟｰﾙｸ.
いいえ、きょうは休みです．　公園に行くところなんです．


−−−−−−− 《語句》−−−−−−−−−−−

куда [kudá,ｸﾀﾞｰ](疑)　どこへ　
идёте [ｲｼﾞｮｰﾁｪ] (２複) ＜идти [ｲｯﾁｰ] 歩いて行く
иду [ｲﾄﾞｩｰ](１複) ＜идти [ｲｯﾁｰ] 歩いて行く
уроки урок
a (接)〘文頭に用いて〙《話題の転換》それで、ところで、だが
работу [ﾗﾎﾞｰﾄｩ](対格) ＜ работа [ﾗﾎﾞｰﾀ] 職場
выходной [ｳﾞｨﾊﾄﾞﾉｲ] (形)　休みの
день [ｼﾞｪｰﾆ]

−−−−−−《きょうのポイント》−−−−−−−−−−−−−−−−−

１．定動詞 идти
　「〜へ歩いて行くところだ」という意味を表す動詞は идти で、現在
時制は次のように変化します．
　 я иду мы идём
ты идёшь вы идёте
он идёт они идут
この動詞のように、ある一定の方向に進行中の運動を表す動詞を「定動詞」と
いいます．他に éхать (ｲｪｰﾊﾁ)「乗り物に乗って行く」や нести 「運んでいく
ところだ」など、全部で１０数個あります．


２．運動の目的地、行き先
　運動の動詞とともに行き先「〜へ｝を表すには、前置詞в またはн と名詞
の対格を用います．
　　Я иду в парк. 　 / （今）公園に行くところだ．
Он идёт в библиотеку./ 彼は図書館に向かっている．

　　前に学習した「場所を表す前置格」と比べてみましょう．
Я был в паркею / 私は公園にいた（行った）．
Он был в библиотеке./ 彼は図書館にいた（行った）．

　　ちょっと紛らわしいですが、前置格と対格を取り違えないように注意しま
　しょう．　ただし、前置格が в か на かというのは、運動の動詞とともに
　対格を用いるときも、場所の表現で前置格を用いるときと同じものになりま
　す．　
場所 ＝ 前置格 行き先 ＝ 対格
в университете (大学で)　→　в университет (大学へ)
на почте (郵便局で) → на почтy (郵便局へ)