オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

中国語会話（４４）（４５）

【４４は復習につき省略】


（４５） 頭がひどく痛い。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−


老师，我 头疼， 疼的 厉害。
Lǎoshī, wǒ tóuténg, téngde lìhai.
先生、ぼく頭が痛い、ひどく痛いんです。

你 今天 不用 上课 了， 回去 吧。
Nǐ jīntiān búyòng shàngkè le, huíqu ba.
きみはきょうは授業に出なくていい、家に帰りなさい。

那 老师 再见 ！
Nà lǎoshī zàijiàn !
では先生、さようなら。

你　一定 要 休息， 不要 出去玩儿。
Nǐ yídìng yào xiūxi, búyào chūqu wánr.
よく休むんだよ、遊びに行ってはいかんよ。



　《語句など》
老师（ lǎoshī）教師、学校の先生。　
　　　* 日本語で使う先生の文字は、(xiānsheng)と発音され、教
　　　　師を指すよりも、男性一般への名前にそえる呼びかけの
　　　　敬称で日本語の「〜さん」に相当する。
头疼（tóuténg）頭が痛い、頭痛がする。 头痛（tóutòng）とも。
肚子 疼（dùzi téng) お腹が痛い
　 嗓子 疼 (sǎngzi téng) 喉が痛い
腿 疼 (tuǐ téng) 足が痛い
疼的厉害（téngde lìhai）ひどく痛い。直訳すれば、「痛さの程度が甚だしい」。
　 　 厉害（lìhai）は、激しい、甚だしい。「利害」とも書く。
不用（búyòng） ．．．する必要がない、 ．．．するに及ばない。
上课（shàngkè) 授業をする、授業に出る。（下课）は、授業が終わる。　
一定 (yídìng) きっと、必ず。
休息(xiūxi) 休む、休憩する。
不要 (búyào) ．．．するな 、．．．してはいけない。禁止を表す副詞。别(bié )ともいう。
出去(chūqu) 出かける、出ていく
出去玩儿（chūqu wánr）遊びに出かける


　⦿　ポイント
１： 不用 （búyòng) −−要（yào) の否定
　必要を表す「要」（yào)の否定には、「不要」（búyào）ではなく、「不用」（búyòng)を
　用いる。
你 要 查 词典 。
Nǐ yào chá cídiǎn.
あなたは辞書を調べなければなりません。

　　你 不用 查 词典 。
Nǐ búyòng chá cídiǎn.
あなたは辞書を調べる必要がありません。

你 不用　客气。
Nǐ búyòng kèqi.
遠慮するには及ばない。　

　　上の例において、もし「不要」を用いると
　　禁止の表現になってしまいます。

你 不要 查 词典 。
Nǐ búyào chá cídiǎn.
あなたは辞書を調べてはいけない。

你 不要　客气。
Nǐ búyào kèqi.
遠慮をしてはいけない。　


　　尚、「要」（yào) が願望を表す場合には、
　　その否定には「不想」（bù xiǎng)を用いる。

　　我 要 去 看 电影。
　　Wǒ　yào qù kàn diànyǐng.
私は映画を見に行きたい。

　　我 不想 去 看 电影。
Wǒ bù xiǎng qù kàn diànyǐng.
私は映画を見に行きたくない。


２： 「不要」（búyào）、「別」（bié) −− 禁止の表現
禁止や制止を表すには「不要」（búyào）を用いる。
　「不要」（búyào）の代わりに「別」（bié) を用いてもよい。


你 不要　问 他。
Nǐ búyào wèn tā.
彼に尋ねてはいけません。

不要 抽 烟。
Búyào chōu yān.
タバコを吸ってはいけません。

　 別　说话 了。
Bié shuōhuà le !
話はよしなさい。


　　【練習問題】

中国語で言ってみましょう。

１：これを買う必要はありません。

２：これを買ってはいけません。


先週の答　
１：これを買う必要はありません。
　　你不用买这个。
Nǐ búyòng mǎi zh

２：これを買ってはいけません。
你不要买这个。